1
00:00:04,872 --> 00:00:09,074
♪ Jsem šťastná sama ze sebe♪

2
00:00:09,143 --> 00:00:14,113
 ♪ vaření kávy jen pro jednoho ♪

3
00:00:15,182 --> 00:00:18,017
     ♪ a jíst
     snídaně úplně sám♪

4
00:00:18,052 --> 00:00:20,285
         - Oh, bože!

5
00:00:20,321 --> 00:00:22,321
♪ a méně nádobí ♪

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,789
 tady to je, všechno tam je.

7
00:00:23,824 --> 00:00:25,457
          Děkuju.

8
00:00:25,493 --> 00:00:30,462
 ♪ Nikdy neběžím pozadu ♪

9
00:00:31,332 --> 00:00:35,601
 ♪ nikdy na tebe nemyslím ♪

10
00:00:37,271 --> 00:00:42,207
     ♪ už tam není
     donuť mě učesat si vlasy ♪

11
00:00:43,511 --> 00:00:46,345
      ♪ opravte mi kravatu, nebo
      polib mě na rozloučenou♪

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,113
     - [barista] vše připraveno
     na festival listů?

13
00:00:48,182 --> 00:00:49,581
    - Oh, už jsem tam.

14
00:00:49,650 --> 00:00:52,084
Bez mého prvního bych to nedokázal
dýňové latte sezóny.

15
00:00:52,153 --> 00:00:54,219
      - [barista] tohle
      jedna je na nás, Tome.

16
00:00:54,255 --> 00:00:55,888
  - Oh, děkuji mnohokrát.

17
00:00:57,158 --> 00:01:00,859
      ♪ nebo čekám
      abych se vrátil domů♪

18
00:01:03,964 --> 00:01:06,432
        - ráno, Tome!
        - Ahoj, miláčku.

19
00:01:07,935 --> 00:01:09,501
         (tom zalapal po dechu)

20
00:01:09,537 --> 00:01:11,136
      (rozbití skla)
      (bourání auta)

21
00:01:11,172 --> 00:01:15,908
        (otáčení motoru)
        (Tom sténá)

22
00:01:15,943 --> 00:01:18,710
     ♪ šťastný sám ze sebe♪

23
00:01:20,214 --> 00:01:21,413
         (hudba slábne)

24
00:01:21,449 --> 00:01:22,648
- Začneme ranou.

25
00:01:22,716 --> 00:01:24,917
     Místní cívka Instagramu
     a národní televizní spoty,

26
00:01:24,952 --> 00:01:28,087
 vše na oslavu
spuštění „upírského povstání“.

27
00:01:28,122 --> 00:01:30,722
     Říkám ti, amy,
     tohle je tvůj čas.

28
00:01:30,758 --> 00:01:31,924
      -Z tvých rtů-

29
00:01:31,992 --> 00:01:33,492
    - do New Yorku
    časy" seznam bestsellerů?

30
00:01:33,527 --> 00:01:35,094
 - Dobře, teď mě navádíš.

31
00:01:35,162 --> 00:01:36,395
  - Myslíš publikování
  dnes volá jen tak někdo,

32
00:01:36,430 --> 00:01:37,863
    "příštího krále Štěpána?"

33
00:01:37,898 --> 00:01:39,164
         - oh!
         - Nedělají.

34
00:01:39,200 --> 00:01:40,232
     - Podívej, nemyslím
     znít nevděčně,

35
00:01:40,301 --> 00:01:41,700
      to jen ty víš
      jak nervy drásající

36
00:01:41,735 --> 00:01:43,302
  vydání nové knihy může být.

37
00:01:43,337 --> 00:01:44,536
    - Dělám možná jeden týdně.

38
00:01:44,572 --> 00:01:45,704
- Jako agent.

39
00:01:45,739 --> 00:01:47,139
 Jako spisovatel je to jiné.

40
00:01:47,174 --> 00:01:49,007
     To byl můj sen
     odmalička,

41
00:01:49,043 --> 00:01:51,677
     psaní povídek
     ve spirálových sešitech.

42
00:01:51,712 --> 00:01:54,813
 Teď jsem tady, propouštím
 třetí kniha z mé série.

43
00:01:54,849 --> 00:01:56,415
  Opravdu se to děje?

44
00:01:56,450 --> 00:01:57,983
      - Štípni se.
      (amy ječí)

45
00:01:58,018 --> 00:01:59,685
 a mějte svůj kalendář otevřený.

46
00:01:59,753 --> 00:02:01,286
     Prohlídka ne
     začít na pár dní,

47
00:02:01,322 --> 00:02:02,654
 ale je tu solidní šance

48
00:02:02,723 --> 00:02:04,723
    pro některá televizní vystoupení
    v mezidobí.

49
00:02:06,293 --> 00:02:07,292
 Možná i "hej, dobrý den."

50
00:02:07,361 --> 00:02:08,594
- děláš si srandu?

51
00:02:08,629 --> 00:02:11,130
     Žertoval bych
     národní publicita?

52
00:02:11,198 --> 00:02:12,698
  Udělejte si víkend na odpočinek.

53
00:02:12,733 --> 00:02:14,399
     (hrdlo se vyčistí)
     budeš to potřebovat.

54
00:02:14,435 --> 00:02:16,268
     - Oh, tolik mám
     přikrytý (smích).

55
00:02:16,337 --> 00:02:18,837
         (jemná hudba)

56
00:02:20,374 --> 00:02:23,242
      (přehrává vyzvánění)

57
00:02:26,213 --> 00:02:27,079
             máma?

58
00:02:27,148 --> 00:02:28,881
 - Za prvé, všichni jsou v pořádku.

59
00:02:28,949 --> 00:02:31,383
  - Dobře, říkáš jen to
  když je něco špatně.

60
00:02:31,452 --> 00:02:32,551
         - Dobrá poznámka.

61
00:02:32,620 --> 00:02:34,486
    Tvůj děda byl
    jízda na kávu

62
00:02:34,522 --> 00:02:37,256
     a šel do
     před prodejnou.

63
00:02:37,291 --> 00:02:38,123
- Dobře, dělá
      že celou dobu.

64
00:02:38,159 --> 00:02:39,691
- Ne, zlato, řídil svůj náklaďák

65
00:02:39,760 --> 00:02:42,261
     přímo do
     před prodejnou.

66
00:02:42,296 --> 00:02:44,062
     Jsme v nemocnici.
     - Nemocnice?

67
00:02:44,098 --> 00:02:45,664
        Je děda v pořádku?

68
00:02:45,733 --> 00:02:48,467
 - Má vymknuté zápěstí
 a je trochu roztřesený.

69
00:02:48,502 --> 00:02:50,435
     - Lillian, jsem v pořádku.

70
00:02:50,471 --> 00:02:52,070
     jsem v pohodě. Jsem v pořádku.

71
00:02:52,106 --> 00:02:54,206
- Dobře, ty a máma potřebujete
pracovat na vaší definici pokuty.

72
00:02:54,241 --> 00:02:56,041
 Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

73
00:02:56,076 --> 00:02:58,043
  - Chtěl bych ti říct
  měl by vidět toho druhého,

74
00:02:58,078 --> 00:03:01,547
    ale ten druhý je
výloha kavárny.

75
00:03:01,582 --> 00:03:04,816
 - (povzdechne si) no, naštěstí vaše
 staré auto zvládne všechno.

76
00:03:04,852 --> 00:03:06,985
     - No, tentokrát ne.

77
00:03:07,021 --> 00:03:08,520
    - Vy jste totoval náklaďák?

78
00:03:08,556 --> 00:03:10,589
      - Zamával jsem
      cindy bloomfield.

79
00:03:10,658 --> 00:03:11,890
 Už to nikdy neudělám.

80
00:03:11,959 --> 00:03:13,058
     Já jen (sténám)...

81
00:03:13,127 --> 00:03:15,894
    - No, jsem vděčný
    že se máš dobře.

82
00:03:15,963 --> 00:03:17,162
 - Podívej, neboj se o mě.

83
00:03:17,198 --> 00:03:18,864
        - Ahoj-
        - dědečku, já...

84
00:03:18,933 --> 00:03:21,533
     -Loučíme se dovnitř
     tato rodina, tati.

85
00:03:21,602 --> 00:03:24,203
    A ona mi volala.
    - Omlouvám se, omlouvám se.

86
00:03:25,039 --> 00:03:27,839
(amy si povzdechne)
        (hravá hudba)

87
00:03:27,908 --> 00:03:29,241
      - [maggie] dostat
      připraven, podzimboro,

88
00:03:29,276 --> 00:03:31,176
  Dnes začíná foliage fest.

89
00:03:31,245 --> 00:03:32,344
 Přijíždějí lidé ze široka daleka

90
00:03:32,413 --> 00:03:34,046
     sledovat proměnu
     z listů.

91
00:03:34,081 --> 00:03:37,649
  Bude to totální plyn,
  stejně jako tato další píseň.

92
00:03:37,718 --> 00:03:40,752
     ♪ Pálí mě nohy
     z horkého asfaltu ♪

93
00:03:40,788 --> 00:03:45,791
    ♪ hlas ve mně
    říká mi nechoď domů ♪

94
00:03:48,062 --> 00:03:51,063
      ♪ tak běžím až do
      jdou mi nohy ♪

95
00:03:51,098 --> 00:03:56,068
    ♪ Skáču trochu výš
    vyčistit zem ♪

96
00:03:59,240 --> 00:04:02,708
♪ někdy najdu
      cukrárna♪

97
00:04:02,776 --> 00:04:05,277
♪ a začínám jezdit ulicemi ♪

98
00:04:05,312 --> 00:04:07,779
 ♪ které už nejsou moje vlastní ♪

99
00:04:07,815 --> 00:04:11,950
♪ Pokračuji v cestě domů ♪

100
00:04:15,089 --> 00:04:17,556
         (hudba slábne)

101
00:04:17,591 --> 00:04:19,825
  - dvakrát denně s jídlem.

102
00:04:19,893 --> 00:04:21,593
     - Oh, nesnáším drogy.

103
00:04:21,629 --> 00:04:23,128
          - Oh-
          - děda.

104
00:04:23,197 --> 00:04:24,062
        - [lillian] amy!

105
00:04:24,098 --> 00:04:25,430
 Jak ses sem dostal tak rychle?

106
00:04:25,466 --> 00:04:28,934
     -Ach, miláčku, já
     řekl jsem, že jsem v pořádku.

107
00:04:28,969 --> 00:04:30,535
     - To je dobrá věc

108
00:04:30,571 --> 00:04:32,504
 že tvoje vnučka
 stejně tvrdohlavý jako ty.

109
00:04:32,539 --> 00:04:33,338
        - Oh (směje se).

110
00:04:34,775 --> 00:04:36,742
- Dejme tomu Tomovi chvilku
 můžeme ho nechat zkontrolovat.

111
00:04:36,810 --> 00:04:38,176
         - Dobře.
         - Samozřejmě.

112
00:04:38,212 --> 00:04:39,678
 - Hned jsme venku, tati.

113
00:04:39,713 --> 00:04:40,912
         - [tom] hm.

114
00:04:40,981 --> 00:04:42,247
         - Oh (vzdychne).
         (zvonění telefonu)

115
00:04:42,316 --> 00:04:44,850
         (jemná hudba)

116
00:04:46,720 --> 00:04:50,489
 I přes jeho protesty
 víš, že je rád, že jsi tady.

117
00:04:50,524 --> 00:04:52,658
- Děda se ani trochu nezměnil.

118
00:04:52,693 --> 00:04:54,926
      - Myslíš to dovnitř
      dobrý způsob, ne?

119
00:04:54,962 --> 00:04:58,063
     - (povzdechne si) Jsem rád
     že se mu daří lépe

120
00:04:58,098 --> 00:04:59,598
 kromě vymknutého zápěstí,

121
00:04:59,633 --> 00:05:02,067
 ale opustit naši minulost-

122
00:05:02,102 --> 00:05:03,802
- jsi tu jen pro
     krátká návštěva, zlato.

123
00:05:03,837 --> 00:05:05,704
 Možná bys mohl
 zapomeňte na všechny ostatní věci

124
00:05:05,739 --> 00:05:06,972
     na pár dní.

125
00:05:07,041 --> 00:05:08,473
      - Zapomeň, že on
      svou nabídku stáhl

126
00:05:08,542 --> 00:05:10,942
    abych zaplatil vysokou školu
    když jsem se rozhodl napsat?

127
00:05:10,978 --> 00:05:14,179
     Jo, to je tak nějak
     těžko pohřbít.

128
00:05:14,214 --> 00:05:15,447
- Já vím, ale víš, jak špatně

129
00:05:15,516 --> 00:05:16,581
     chtěl, abys šel
     na obchodní školu

130
00:05:16,617 --> 00:05:19,284
     a jednoho dne převzetí
     dýně všechno.

131
00:05:19,320 --> 00:05:21,653
  - Kdybys to jen otočil
  přání v ultimátum.

132
00:05:21,689 --> 00:05:23,722
- Není to jeden z jeho nejlepších okamžiků.

133
00:05:23,757 --> 00:05:24,890
         - [amy] ne.

134
00:05:24,925 --> 00:05:26,958
        (hravá hudba)

135
00:05:26,994 --> 00:05:28,293
            - Dobře.

136
00:05:28,329 --> 00:05:30,729
     -Ale jak jsi řekl,
     je to krátká návštěva.

137
00:05:30,798 --> 00:05:31,997
 Není třeba kopat minulost.
 - Hm.

138
00:05:32,032 --> 00:05:35,367
    - Dobře, tento invalidní vozík
    je jen formalita.

139
00:05:35,436 --> 00:05:36,601
         (zvonění telefonu)

140
00:05:36,637 --> 00:05:39,037
    - Oh (vzdychne), jsou
    zprovoznění mého nového inzerátu.

141
00:05:39,106 --> 00:05:40,505
  Tohle si musím vzít.
  - Oh, pokračuj, pokračuj.

142
00:05:40,541 --> 00:05:42,341
  Mám všechno, mami.
  - Promiň.

143
00:05:42,409 --> 00:05:44,343
     - Dobře, Tome,
     znáš vrták.

144
00:05:44,411 --> 00:05:47,279
Žádné zvedání, hodně odpočinku,
 následná návštěva za týden.

145
00:05:47,314 --> 00:05:48,780
     -Ano, ano, kapitáne.

146
00:05:48,816 --> 00:05:50,082
    - A tentokrát,

147
00:05:50,117 --> 00:05:52,818
    Vlastně chci, abys
    dodržovat pokyny lékaře.

148
00:05:52,886 --> 00:05:54,386
     - [tom] (bručení) ano.

149
00:05:54,421 --> 00:05:56,355
    - Tentokrát?

150
00:05:56,390 --> 00:05:57,189
             Huh.

151
00:05:57,925 --> 00:05:59,257
            - Dobře.

152
00:05:59,293 --> 00:06:00,759
     Jo, dobře.
     - Oh, tady je.

153
00:06:00,794 --> 00:06:02,361
         - Oh, sbohem.
         (pípnutí telefonu)

154
00:06:02,396 --> 00:06:03,362
         oh!
         (zvonění telefonu)

155
00:06:03,397 --> 00:06:04,763
         oh, můj klient.

156
00:06:04,832 --> 00:06:06,898
     „inscenace dělá
     dům vypadá stísněně."

157
00:06:06,934 --> 00:06:08,500
ještě jeden hovor a je to.

158
00:06:08,535 --> 00:06:09,735
      Proč to nedostaneš
      stihl jednu práci

159
00:06:09,803 --> 00:06:11,336
 a vezmu dědu domů?

160
00:06:11,372 --> 00:06:12,537
        - Jste si jistý?
        - Samozřejmě.

161
00:06:12,573 --> 00:06:15,507
  - Ach, tati, je mi to tak líto.

162
00:06:15,542 --> 00:06:17,309
 (směje se) Dobře, později aligátoři.

163
00:06:19,480 --> 00:06:20,345
        - To je skvělé.

164
00:06:20,381 --> 00:06:22,347
Pojď, můžeme jít do obchodu.

165
00:06:22,383 --> 00:06:23,849
      - Jo, víš,

166
00:06:23,917 --> 00:06:25,183
  proč nenavštívíme dýni
  všechno zítra?

167
00:06:25,252 --> 00:06:27,986
     Tak se můžeme dostat
     trochu odpočinku, jo?

168
00:06:28,021 --> 00:06:29,287
     -Pojď, dej mi...

169
00:06:29,323 --> 00:06:30,889
     Mohu vám vše ukázat
     změny, které jsem provedl.

170
00:06:30,924 --> 00:06:32,257
(sestra se vykašle)

171
00:06:32,292 --> 00:06:34,159
         - správně, auto.

172
00:06:34,228 --> 00:06:35,093
         Víš co?

173
00:06:35,129 --> 00:06:35,927
 Zadržte tu myšlenku (smích).

174
00:06:37,398 --> 00:06:38,463
  - To je moje vnučka.

175
00:06:39,600 --> 00:06:41,933
     - Ne, zlatá
     konvice zavřená?

176
00:06:41,969 --> 00:06:43,902
 - Jo, konec loňského léta.

177
00:06:43,937 --> 00:06:45,203
             - Oh.

178
00:06:45,239 --> 00:06:47,105
     - Patty, vydržela
     dokud mohla

179
00:06:47,174 --> 00:06:48,540
  než musela odejít do důchodu.

180
00:06:48,575 --> 00:06:49,841
  - A nikdo to nepřevzal?

181
00:06:49,877 --> 00:06:51,877
     Hash zhnědne
     samotné byly legendární.

182
00:06:51,912 --> 00:06:55,313
- Jo, je smutné vidět další
rodinný podnik padne.

183
00:06:55,349 --> 00:06:58,083
    Vždycky si myslela
ten její syn, uh...

184
00:06:58,152 --> 00:06:59,151
         - Jesse.
         - Jesse, ano.

185
00:06:59,186 --> 00:07:00,118
     - Ano.
     - To by vzal

186
00:07:00,154 --> 00:07:01,186
  otěže, ale (povzdechne si)...

187
00:07:02,723 --> 00:07:05,190
 - No, řekl bych, že jesseho je dost
 zaneprázdněn svou hereckou kariérou.

188
00:07:05,225 --> 00:07:08,026
     Byl ve dvou obrovských
     filmů jen letos.

189
00:07:08,095 --> 00:07:09,194
     - Blesk na pánvi.

190
00:07:09,263 --> 00:07:10,529
     10 let představení

191
00:07:10,597 --> 00:07:12,364
  a nemá žádnou záruku
  budoucího zaměstnání.

192
00:07:12,433 --> 00:07:13,198
            jen...

193
00:07:14,835 --> 00:07:18,103
-Takže sestřička v nemocnici,
je to tvoje kamarádka?

194
00:07:19,573 --> 00:07:20,539
      - Rozhodně ne.

195
00:07:20,574 --> 00:07:21,807
             Proč?

196
00:07:21,875 --> 00:07:23,141
- Oh, myslel jsem
      byla to sranda

197
00:07:23,210 --> 00:07:24,976
    jak to řekla
    fráze, která ti říká,

198
00:07:25,045 --> 00:07:26,878
  "tentokrát poslouchej."

199
00:07:26,914 --> 00:07:28,013
 - pravděpodobně mě spletla

200
00:07:28,048 --> 00:07:29,681
     pro nějaké jiné dobro
     dívám se na starý chlap.

201
00:07:29,716 --> 00:07:30,549
     - Oh, jasně (smích).

202
00:07:32,119 --> 00:07:33,752
 - Když pobíháme kolem

203
00:07:33,787 --> 00:07:36,688
  možná bychom mohli udělat pár
  pochůzky na foliage fest.

204
00:07:36,723 --> 00:07:37,889
 - Slyšel jsem dnes v rádiu

205
00:07:37,925 --> 00:07:39,524
 první den festivalu.

206
00:07:39,560 --> 00:07:40,826
            - Ano.
            -Mm hm.

207
00:07:40,861 --> 00:07:42,394
     - Nemůžu to dokončit
týden bez návštěvy

208
00:07:42,463 --> 00:07:44,396
    do dýně všechno
    noční čepice, ach!

209
00:07:46,166 --> 00:07:48,066
     - Jsi si jistý?
     chystáš se na to?

210
00:07:48,135 --> 00:07:49,000
 - Není to moc věcí.

211
00:07:49,036 --> 00:07:51,102
    Je to jen krátký seznam.

212
00:07:51,138 --> 00:07:52,504
     - Myslím noční čepici.

213
00:07:53,674 --> 00:07:56,341
    Snad jen jednou
    jiný obchod by mohl hostit.

214
00:07:56,410 --> 00:07:59,277
 - 30. výročí a vy
 chceš to jít někam jinam?

215
00:07:59,313 --> 00:08:00,812
      Jen přes mou mrtvolu.

216
00:08:00,848 --> 00:08:02,481
        - Mm, příliš brzy.

217
00:08:02,516 --> 00:08:03,982
            - Cože?

218
00:08:04,051 --> 00:08:04,916
          - Nic.

219
00:08:04,952 --> 00:08:07,786
         (jemná hudba)

220
00:08:10,791 --> 00:08:13,525
    karamelová jablka!

221
00:08:13,560 --> 00:08:15,594
- Jo, jediný správný způsob
  odstartovat foliage fest.

222
00:08:15,629 --> 00:08:17,028
- (směje se) jak jsem mohl zapomenout?

223
00:08:17,064 --> 00:08:17,863
     - Pojď, na mou dobrotu.

224
00:08:17,898 --> 00:08:19,531
            - Ano?

225
00:08:19,566 --> 00:08:20,999
     Děkuju.
     - To je na mně, Tome.

226
00:08:21,034 --> 00:08:22,200
     - Oh, děkuji.

227
00:08:22,236 --> 00:08:24,736
     Krásný den.
     - Ty taky.

228
00:08:24,805 --> 00:08:25,570
             - Mm.

229
00:08:26,406 --> 00:08:27,973
    Ano, tak dobře (smích).

230
00:08:29,977 --> 00:08:34,946
     Dobře, takže pokud si vzpomínám
     správně, den dva
     je sklizeň jablek.

231
00:08:35,883 --> 00:08:37,482
    - Následoval den třetí,
    chuť autumnboro.

232
00:08:37,518 --> 00:08:38,383
      - Toho miluji.

233
00:08:38,452 --> 00:08:39,317
  - A den čtvrtý, což je-

234
00:08:39,353 --> 00:08:40,619
- strašácká noc.

235
00:08:40,654 --> 00:08:42,320
          - Aha.
          - Ano.

236
00:08:42,356 --> 00:08:43,822
    - Takže se můžeš držet
    asi na pár dní

237
00:08:43,857 --> 00:08:46,458
  a oprášit své
  prozíravost v budování strašáků?

238
00:08:46,493 --> 00:08:49,327
 - No, moje propagační práce
 od mého knižního turné začíná.

239
00:08:49,396 --> 00:08:50,896
     - Počkej, to je
     co ti brání?

240
00:08:50,931 --> 00:08:54,366
- No, propuštění "upíra."
vstávání je docela velký problém.

241
00:08:54,401 --> 00:08:55,600
     - "upíří povstání?"

242
00:08:57,804 --> 00:09:01,740
     - Ano, je to třetí
     kniha v mé sérii.

243
00:09:01,775 --> 00:09:06,378
Druhá kniha skončila
Dmitriho předpokládaný konečný zánik,

244
00:09:06,413 --> 00:09:08,747
ale teď je zpátky
      na přání čtenářů.

245
00:09:09,683 --> 00:09:10,815
     - No, jsem si jistý
     někteří vaši čtenáři

246
00:09:10,851 --> 00:09:12,384
 pochopil bys, kdybys byl

247
00:09:12,419 --> 00:09:14,619
      uříznout pár
      data, víš?

248
00:09:14,655 --> 00:09:15,787
    - Je to národní turné,

249
00:09:15,822 --> 00:09:18,456
    tak jsem měl štěstí
    vůbec utéct.

250
00:09:18,492 --> 00:09:20,292
    - No, asi jsem načasoval

251
00:09:20,327 --> 00:09:22,694
     moje malá nehoda
     dokonale, ne?

252
00:09:22,763 --> 00:09:24,996
      - Ne, ne
      mysli to takhle.

253
00:09:25,032 --> 00:09:26,798
          Je to jen-
          - Ano.

254
00:09:26,833 --> 00:09:29,234
  - Jen o něčem
  tato kniha působí jinak.

255
00:09:29,269 --> 00:09:31,670
Je to jako všechno moje těžké
  práce se konečně vyplácí.

256
00:09:31,738 --> 00:09:32,971
         (tom se směje)

257
00:09:33,006 --> 00:09:35,307
     Dokonce mám trochu
     vlastně následovník.

258
00:09:37,110 --> 00:09:37,943
             - Hm.

259
00:09:37,978 --> 00:09:39,277
     - Ale víš co?

260
00:09:39,313 --> 00:09:41,313
     Udělejme maximum
     času, který máme,

261
00:09:41,381 --> 00:09:42,647
 uvidíš, jak se máš.

262
00:09:44,384 --> 00:09:47,419
 - Nikoho nepotřebuji,
 "Podívej se, jak se mám."

263
00:09:48,755 --> 00:09:51,389
         (tom chrochtá)
         (amy si povzdechne)

264
00:09:51,425 --> 00:09:54,025
         (jemná hudba)

265
00:09:56,763 --> 00:09:58,363
 podívej, nemusím ti to říkat

266
00:09:58,398 --> 00:10:00,832
  ta dýně je všechno
  byl vždy můj velký sen.

267
00:10:00,867 --> 00:10:02,367
- [amy] No, vypadá to pěkně.

268
00:10:02,402 --> 00:10:04,169
    - Obchod vždycky
    přitahuje docela velký dav

269
00:10:04,204 --> 00:10:05,503
      tuto roční dobu.

270
00:10:05,539 --> 00:10:07,439
      Postavíme se
      mnohem více světel.

271
00:10:07,474 --> 00:10:08,640
Nemůžete mít příliš mnoho světel.

272
00:10:08,675 --> 00:10:10,508
    - Zdá se mi
    jsi vedoucí rozvrhu.

273
00:10:10,544 --> 00:10:11,443
     Líbí se mi nové nastavení.

274
00:10:11,478 --> 00:10:12,344
            - Ano.

275
00:10:12,412 --> 00:10:13,912
 Pár dalších balíků sena

276
00:10:13,947 --> 00:10:16,748
     a pár opravdu dobrých
     hledající strašáky.

277
00:10:16,783 --> 00:10:18,383
      - Udělal jsi všechno
      tohle na vlastní pěst?

278
00:10:18,418 --> 00:10:19,284
            - Ano.

279
00:10:19,319 --> 00:10:20,452
 Uprostřed vlny veder.

280
00:10:20,487 --> 00:10:21,920
Dvakrát jsem málem vypršel.

281
00:10:21,955 --> 00:10:22,954
         (amy si povzdechne)

282
00:10:22,990 --> 00:10:23,989
    (směje se) Ne, neudělal.

283
00:10:24,057 --> 00:10:24,923
            Ne, ne.

284
00:10:24,958 --> 00:10:25,790
  Sotva jsem zvedl prst.

285
00:10:25,859 --> 00:10:27,926
  Kit udělal většinu práce.

286
00:10:27,961 --> 00:10:29,628
    - Kit, jako v kit parker?

287
00:10:29,696 --> 00:10:30,929
            - Ano.

288
00:10:30,964 --> 00:10:33,331
    Vzpomeňte si, jak vy dva
    byly téměř nerozlučné?

289
00:10:33,367 --> 00:10:34,566
     - Neviděl jsem ho
     od střední školy.

290
00:10:34,601 --> 00:10:36,234
     - Jo, to je úžasné
     jak ta léta

291
00:10:36,269 --> 00:10:39,204
  jen se roztaj, když ty
  znovu potkat starého přítele.

292
00:10:39,239 --> 00:10:41,873
 - I kdybych to byl já
 způsobilo arktické zamrznutí?

293
00:10:41,908 --> 00:10:43,408
- No, proč to nezkusit?

294
00:10:43,477 --> 00:10:44,242
      Tady, podívejte se.

295
00:10:44,311 --> 00:10:47,045
         (jemná hudba)

296
00:10:52,452 --> 00:10:53,652
             - souprava.

297
00:10:53,687 --> 00:10:54,352
             - Amy.

298
00:10:55,288 --> 00:10:56,287
             - Ahoj.

299
00:10:57,824 --> 00:10:59,791
         (sada se směje)

300
00:10:59,826 --> 00:11:01,760
     - Neznal jsem tě
     přinášeli společnost.

301
00:11:01,795 --> 00:11:03,561
         (tom se směje)

302
00:11:03,597 --> 00:11:07,332
 Oh, nezměnil ses ani trochu.

303
00:11:07,401 --> 00:11:10,435
    - A vypadáš dospěle.

304
00:11:11,538 --> 00:11:13,038
 - Jednou jsem musel dospět.

305
00:11:14,408 --> 00:11:16,574
 - Oh, vypadá to, že jsi
 vše zásobeno na sezónu.

306
00:11:16,610 --> 00:11:17,776
            - Ano.

307
00:11:17,844 --> 00:11:19,010
             Jo.

308
00:11:19,046 --> 00:11:19,911
     - Nemohu projít
     podzim bez

309
00:11:19,946 --> 00:11:22,180
návštěva dýně všechno.

310
00:11:22,215 --> 00:11:24,549
 Kit se musí připravit
 další rekordní měsíc.

311
00:11:24,584 --> 00:11:26,751
     - Abych byl spravedlivý
     Objednal jsem si věci.

312
00:11:26,820 --> 00:11:28,553
    - Stále skromný jako vždy.

313
00:11:28,588 --> 00:11:31,289
  - Jo, ale kde jsou
  svíčky z dýňového koření?

314
00:11:31,324 --> 00:11:32,691
 Jsou proprietární směsí.

315
00:11:32,726 --> 00:11:34,693
    Lidé pocházejí z
    všude, kde je koupit.

316
00:11:34,728 --> 00:11:36,194
 - Jo, dal jsem je dozadu.

317
00:11:36,229 --> 00:11:37,829
    Podívej, normálně tě znám
    dejte je dopředu,

318
00:11:37,864 --> 00:11:40,165
  ale od té doby jsem přemýšlel
  každý rok se vyprodávají,

319
00:11:40,200 --> 00:11:42,100
     proč nedat nové
zboží zepředu?

320
00:11:42,135 --> 00:11:43,535
     - Takže lidé musí
     projít obchodem

321
00:11:43,603 --> 00:11:45,970
  dostat se k nim a vidět
  veškeré ostatní zboží.

322
00:11:46,006 --> 00:11:47,238
          líbí se mi to.

323
00:11:47,274 --> 00:11:49,474
     - [maggie] a teď jedna
     závěrečná skladba dívčí skupiny

324
00:11:49,509 --> 00:11:51,309
     než se rozhýbu.

325
00:11:51,378 --> 00:11:53,311
      - Co jsem řekl
      o hraní

326
00:11:53,380 --> 00:11:55,447
tady dribluje dubové dřevo, co?

327
00:11:55,482 --> 00:11:58,116
(povzdechne si) Obléknu se
něco mnohem vhodnějšího.

328
00:11:58,185 --> 00:11:58,950
             - Hm.

329
00:12:00,020 --> 00:12:01,186
 - Tom není největší fanoušek

330
00:12:01,221 --> 00:12:02,854
    místního důchodu
    domácí rozhlasová stanice.

331
00:12:02,889 --> 00:12:03,755
- Hm, ano.

332
00:12:03,790 --> 00:12:05,090
  Nech mě hádat, říká, že ano

333
00:12:05,158 --> 00:12:09,060
    "příliš mnoho starých lidí."
    - "příliš mnoho starých lidí."

334
00:12:09,096 --> 00:12:11,696
     - ale souhlasil
     přemístit zboží

335
00:12:11,732 --> 00:12:16,201
  od svého obvyklého určení
  místo, tak to je pokrok.

336
00:12:16,236 --> 00:12:18,069
     - Říkáš?
     Tom je v cestě?

337
00:12:18,138 --> 00:12:19,704
      - Možná jen a
      malý (směje se).

338
00:12:21,108 --> 00:12:22,774
            - Ano.

339
00:12:22,809 --> 00:12:25,443
  - Ale je, má štěstí
  mít tě nablízku, abys pomohl.

340
00:12:25,479 --> 00:12:26,444
     - Já jsem ten šťastný.

341
00:12:27,647 --> 00:12:28,947
     Tvůj děda mi dal
     pokus o tuto práci

342
00:12:28,982 --> 00:12:30,582
a všichni ostatní
     se mě vzdal.

343
00:12:30,617 --> 00:12:32,851
      (jemná jazzová hudba)

344
00:12:32,919 --> 00:12:35,253
         (sada se směje)

345
00:12:35,288 --> 00:12:37,622
         (amy se směje)

346
00:12:37,657 --> 00:12:40,258
    - teď to, to je co
    dýně všechno

347
00:12:40,293 --> 00:12:41,559
    má znít jako.

348
00:12:41,595 --> 00:12:43,128
    - Dobře, udělal jsi to
    dobrý skutek pro tento den.

349
00:12:43,196 --> 00:12:44,429
 Myslím, že je čas jít domů.

350
00:12:44,464 --> 00:12:45,964
     - Oh, jsi prostě
     ukazuješ mi bránu?

351
00:12:46,032 --> 00:12:48,666
 - Mám tušení od doktora
 objednávky zahrnovaly odpočinek.

352
00:12:48,702 --> 00:12:50,168
     - Ano, a jsou
     snadné plnění rozkazů

353
00:12:50,203 --> 00:12:52,670
s obchodem ve schopných rukou.

354
00:12:52,706 --> 00:12:54,005
Jdeme.

355
00:12:54,040 --> 00:12:55,640
         - Dobře.
         - No tak.

356
00:12:55,675 --> 00:12:56,975
          Děkuju.

357
00:12:57,010 --> 00:12:59,210
     - Snažte se nespálit
     místo dole, co?

358
00:12:59,246 --> 00:13:00,145
         (amy se směje)

359
00:13:00,180 --> 00:13:01,012
         - žádné sliby.

360
00:13:01,047 --> 00:13:04,449
    (jazzová hudba pokračuje)

361
00:13:11,958 --> 00:13:15,493
    (jazzová hudba pokračuje)

362
00:13:17,464 --> 00:13:19,130
     - [amy] místo
     se ani trochu nezměnilo.

363
00:13:19,166 --> 00:13:20,331
     - [tom] jo, vypadá to
     dobrý, ne?

364
00:13:20,400 --> 00:13:21,332
        - [amy] ano.

365
00:13:21,401 --> 00:13:22,634
- Jo, souprava pomohla s pověšením

366
00:13:22,669 --> 00:13:24,903
rostliny a dekorace.

367
00:13:24,938 --> 00:13:27,472
     - Zní to jako
     kit je kolem hodně.

368
00:13:27,541 --> 00:13:28,306
- Ano.

369
00:13:29,576 --> 00:13:31,075
     Od té doby drsné
     náplast, kterou prošel-

370
00:13:31,111 --> 00:13:32,610
    - jo, jak se má?

371
00:13:32,679 --> 00:13:34,879
- Chvíli tam byl sám.

372
00:13:34,915 --> 00:13:36,381
             on...

373
00:13:36,416 --> 00:13:38,883
    Jo, mohl použít
    rameno, o které se lze opřít.

374
00:13:40,387 --> 00:13:42,153
 Oh, tak jsem to nemyslel.

375
00:13:42,189 --> 00:13:43,721
             já...

376
00:13:43,757 --> 00:13:45,690
     Vždycky jsi přinesl
     z něj to nejlepší.

377
00:13:45,725 --> 00:13:47,158
            - Ano.

378
00:13:47,194 --> 00:13:48,526
            - Ano.

379
00:13:48,562 --> 00:13:49,460
         - Ano. Ó!

380
00:13:49,496 --> 00:13:52,530
    Oh, tento krok je volný.

381
00:13:52,599 --> 00:13:54,299
     - Jo, to je trochu
     část a balík

382
00:13:54,334 --> 00:13:55,633
      se starým
dům, víš?

383
00:13:55,669 --> 00:13:57,702
     - Jo, dobře, ale
     někdo mohl spadnout.

384
00:13:57,771 --> 00:13:59,504
 - Ne, pokud víš, že tam je.

385
00:14:00,340 --> 00:14:01,639
         - Dobře.
         - Ano.

386
00:14:01,675 --> 00:14:04,409
         (jemná hudba)

387
00:14:06,079 --> 00:14:08,613
         (dveře se zavřou)

388
00:14:08,648 --> 00:14:10,048
         (tom si povzdechne)

389
00:14:10,083 --> 00:14:10,882
             ano.

390
00:14:13,286 --> 00:14:16,020
 Očividně jsem nebyl
 v očekávání nehody

391
00:14:16,056 --> 00:14:17,789
 v den mého úklidu domu.

392
00:14:17,858 --> 00:14:18,723
     - Nic neřekl.

393
00:14:18,758 --> 00:14:19,757
            - Ano.

394
00:14:19,793 --> 00:14:21,392
  - Co takhle trochu ledového čaje?

395
00:14:21,428 --> 00:14:23,494
     - Jo, dostanu to.
     - Ne, nech mě.

396
00:14:23,530 --> 00:14:24,529
  - Dobře, navíc citron.

397
00:14:24,564 --> 00:14:25,830
- Žádný cukr. Jsem na tom.

398
00:14:25,866 --> 00:14:27,098
    -Trochu cukru.

399
00:14:28,235 --> 00:14:30,635
         (tom zavrčí)

400
00:14:32,806 --> 00:14:35,106
        - (povzdechne si) dobře.

401
00:14:35,141 --> 00:14:37,609
         (jemná hudba)

402
00:14:40,847 --> 00:14:45,817
             oh.

403
00:14:46,586 --> 00:14:47,785
         (amy si povzdechne)

404
00:14:47,821 --> 00:14:50,722
      (hudba pokračuje)

405
00:14:55,428 --> 00:14:56,394
- můžu ti pomoct něco najít?

406
00:14:56,429 --> 00:14:59,898
  - Jo, jen nůž.

407
00:14:59,933 --> 00:15:01,299
      - Měl by být jeden
      tam v dřezu.

408
00:15:01,368 --> 00:15:02,934
         - Dobře.

409
00:15:03,003 --> 00:15:07,505
  - Jo, tohle všechno bylo
  Chystal jsem se k tomu.

410
00:15:08,608 --> 00:15:09,874
- Rád pomohu, když jsem tady.

411
00:15:09,910 --> 00:15:10,909
- Podívej, nechci, abys plýtval

412
00:15:10,977 --> 00:15:12,543
tvůj čas tady děláš domácí práce.

413
00:15:12,579 --> 00:15:14,545
- Normálně vím, že ano
    mít to pod kontrolou,

414
00:15:14,581 --> 00:15:17,348
      ale máš
      vymknuté zápěstí.

415
00:15:17,384 --> 00:15:22,387
        (tom si povzdechne)
        (hravá hudba)

416
00:15:22,956 --> 00:15:25,356
         (jemná hudba)

417
00:15:30,363 --> 00:15:32,563
 oh, organizovat své záznamy?

418
00:15:32,599 --> 00:15:34,632
    - Oh, jeden nemá
    něco organizovat

419
00:15:34,668 --> 00:15:36,968
    bylo tomu tak
    pečlivě katalogizováno.

420
00:15:37,003 --> 00:15:38,002
     - (směje se) dotek.

421
00:15:39,472 --> 00:15:41,406
 Pamatujete si naše cesty do bostonu?

422
00:15:43,243 --> 00:15:44,475
      - Larryho záznamy.
      -Mm hm.

423
00:15:45,712 --> 00:15:47,278
     - A to ohromné
     knihkupectví vedle.

424
00:15:47,347 --> 00:15:48,947
     - Oh, hektary knih.
- Ano.

425
00:15:49,015 --> 00:15:50,615
     - Miloval jsem to tam.

426
00:15:50,684 --> 00:15:53,251
     Říkal jsi, že
     knihy byly platby

427
00:15:53,320 --> 00:15:55,153
     za pomoc při
     dýně všechno.

428
00:15:55,188 --> 00:15:57,188
  Pamatuji si, že jsem byl tak ohromen
  že bych mohl být odměněn

429
00:15:57,223 --> 00:15:59,090
 za to, že jsem dělal něco, co jsem miloval.

430
00:15:59,159 --> 00:16:01,192
 - Jo, dýně všechno.

431
00:16:01,227 --> 00:16:04,128
 Říkal jsi, že ty
 chtěl tam pracovat navždy.

432
00:16:07,033 --> 00:16:08,199
        - Víš co?

433
00:16:08,268 --> 00:16:10,134
     Dovolte mi, abych vám pomohl
     ven s tím prádlem.

434
00:16:10,170 --> 00:16:11,869
     - Oh, nech toho.
     - To je v pořádku, opravdu.

435
00:16:11,938 --> 00:16:13,504
        vůbec nic.

436
00:16:13,540 --> 00:16:15,139
- Podívej, jen jsem řekl, nech toho.

437
00:16:15,175 --> 00:16:16,274
     Přestaň poletovat.

438
00:16:16,309 --> 00:16:17,942
  Znervózňuješ mě.

439
00:16:17,978 --> 00:16:20,812
 - Legrační, co se dělalo
 byl jsi nervózní...

440
00:16:22,449 --> 00:16:23,281
             Dobře.

441
00:16:23,316 --> 00:16:24,882
         (tom zasténá)

442
00:16:24,918 --> 00:16:27,485
  vzít v úvahu celou domácnost
  práce oficiálně ignorovány.

443
00:16:29,222 --> 00:16:30,688
      - [tom] děkuji.

444
00:16:30,724 --> 00:16:33,191
         (jemná hudba)

445
00:16:36,162 --> 00:16:38,663
         (amy si povzdechne)

446
00:16:45,338 --> 00:16:46,304
     - můžu (smích)?

447
00:16:53,680 --> 00:16:54,779
             - Ahoj!

448
00:16:54,814 --> 00:16:56,114
             - Ahoj.

449
00:16:56,149 --> 00:16:56,848
     - Myslel jsem, že někdo ano
     krást strašáka.

450
00:16:56,916 --> 00:16:58,416
         (amy se směje)

451
00:16:58,451 --> 00:16:59,751
     - děda je uvnitř.

452
00:16:59,786 --> 00:17:00,985
Myslím, že jen ležel
     dolů si zdřímnout,

453
00:17:01,021 --> 00:17:02,353
 ale pravděpodobně je stále vzhůru.

454
00:17:02,422 --> 00:17:03,988
 - Ne, právě se vracím domů.

455
00:17:05,058 --> 00:17:06,491
     Tom ti to neřekl?
     - Ne.

456
00:17:07,427 --> 00:17:09,761
        - Zůstávám uvnitř
        penzionu.

457
00:17:09,796 --> 00:17:12,764
 - No, to je hezké vědět
 že má někoho blízko.

458
00:17:15,035 --> 00:17:16,034
     Dovolte mi, abych vám pomohl.

459
00:17:17,437 --> 00:17:18,903
      - Dobře, děkuji.
      - Ano, samozřejmě.

460
00:17:18,938 --> 00:17:22,240
         (jemná hudba)

461
00:17:22,275 --> 00:17:24,275
    - Dobře, pojďte dál.

462
00:17:25,245 --> 00:17:26,010
          - Oh, wow.

463
00:17:27,580 --> 00:17:30,515
  Vypadá to na dědův pád
  výzdoba převzala vaše místo.

464
00:17:30,550 --> 00:17:31,749
- Co tím myslíš?

465
00:17:31,818 --> 00:17:32,884
      Tohle všechno je moje.

466
00:17:32,952 --> 00:17:33,951
         (amy se směje)

467
00:17:33,987 --> 00:17:35,153
          - opravdu?

468
00:17:35,188 --> 00:17:36,821
     No, poslední
     když jsem tu byl,

469
00:17:36,856 --> 00:17:39,157
byla plná jazzových memorabilií.

470
00:17:39,192 --> 00:17:41,025
     - Jo, trvalo to
     málo vyjednávání.

471
00:17:41,094 --> 00:17:42,326
         - [amy] ano.

472
00:17:42,362 --> 00:17:44,362
      - Hej, můžu dostat
      máš jablečný mošt?

473
00:17:44,431 --> 00:17:45,930
         - Oh, jistě.

474
00:17:47,233 --> 00:17:50,968
 Víš, čím víc toho vidím
 děda a jak se má,

475
00:17:51,004 --> 00:17:53,938
 tím šťastnější je vaše
 Zdá se, že zapojení do jeho života.

476
00:17:53,973 --> 00:17:56,074
     - No, tom tom
dnes vidíte

477
00:17:56,109 --> 00:17:57,809
     je mnohem otevřenější
     přizpůsobuje svůj život

478
00:17:57,877 --> 00:17:59,811
    než byl před rokem.

479
00:17:59,879 --> 00:18:01,712
     - Byli jste na
     ten obchod tak dlouhý?

480
00:18:01,748 --> 00:18:04,549
 - Jo, první tři měsíce
 nedovolil by mi se ničeho dotknout.

481
00:18:04,584 --> 00:18:06,617
         (amy se směje)

482
00:18:06,686 --> 00:18:07,452
         - děkuji.

483
00:18:09,722 --> 00:18:11,756
     Tak, jak se mu daří?

484
00:18:11,825 --> 00:18:12,757
     - Myslíš sám?

485
00:18:12,826 --> 00:18:13,825
            - Ano.

486
00:18:13,860 --> 00:18:15,326
      - Myslím, že Tom klade
      v dobré frontě.

487
00:18:16,563 --> 00:18:17,995
     Některé dny má
     více energie než já.

488
00:18:18,031 --> 00:18:19,664
         (amy se směje)

489
00:18:19,699 --> 00:18:22,266
     ostatní je to trochu
spíš boj.

490
00:18:22,302 --> 00:18:23,101
             - Mm.

491
00:18:24,337 --> 00:18:25,937
     Jo, část mě chce
     vzít si dobré dny

492
00:18:25,972 --> 00:18:27,839
      jako znamení toho
      nic se nezměnilo.

493
00:18:29,109 --> 00:18:30,608
  - Ale oba víme lépe.

494
00:18:30,643 --> 00:18:31,509
            - Ano.

495
00:18:31,578 --> 00:18:33,678
- Já vím, taky se o něj bojím.

496
00:18:33,746 --> 00:18:35,580
     - Musí být
     něco, co bych mohl udělat.

497
00:18:35,615 --> 00:18:38,816
      -Už jsi,
      tím, že jsem tady.

498
00:18:38,885 --> 00:18:41,052
         (amy si povzdechne)

499
00:18:41,087 --> 00:18:44,522
    ale tahle změna, tome
    musí vyrobit sám.

500
00:18:48,061 --> 00:18:49,594
     Připojíš se ke mně na verandu?

501
00:18:49,629 --> 00:18:50,561
            - Jasně.

502
00:18:50,597 --> 00:18:53,397
         (jemná hudba)

503
00:18:54,601 --> 00:18:56,667
dříve jsi řekl, že můj děda

504
00:18:56,703 --> 00:18:59,403
     kdo ti dal šanci
     nikdo jiný by to neudělal.

505
00:18:59,472 --> 00:19:00,638
- Vidíš, věděl jsem, že ta slova budou

506
00:19:00,673 --> 00:19:02,140
     vrať se mě pronásledovat
     ve chvíli, kdy jsem je řekl.

507
00:19:02,175 --> 00:19:04,809
    - (smích) no, to je
    já, předvídatelný jako vždy.

508
00:19:07,547 --> 00:19:09,447
     - Viděl jsi, co jsem byl
     jako v posledním ročníku,

509
00:19:10,483 --> 00:19:11,616
      po smrti mé matky.

510
00:19:12,852 --> 00:19:15,086
    Přistál jsem u jednoho špatného
    rozhodnutí za druhým.

511
00:19:17,524 --> 00:19:20,625
 Ale i když jsem ničil
 každý vztah

512
00:19:20,660 --> 00:19:21,926
    které jsem měl v tomto městě,

513
00:19:23,463 --> 00:19:25,263
      tvůj děda nikdy
      vzdal se mě.

514
00:19:29,135 --> 00:19:32,470
- Možná bychom měli
     zítra si dej pití.

515
00:19:32,539 --> 00:19:34,438
     Víš, chytni se
     než se vrátím?

516
00:19:34,507 --> 00:19:35,339
     - Co takhle kávu?

517
00:19:36,609 --> 00:19:38,009
  Před lety jsem přestal pít.

518
00:19:39,279 --> 00:19:41,379
     - Oh, to je skvělé.

519
00:19:41,414 --> 00:19:42,346
        Gratuluji.

520
00:19:43,416 --> 00:19:44,815
          - Díky.

521
00:19:44,851 --> 00:19:46,918
 - Tady jsme byli, nejlepší přátelé
 a teď si uvědomuji

522
00:19:46,986 --> 00:19:48,719
     jak málo jsem vlastně já
     vědět o tobě.

523
00:19:48,788 --> 00:19:50,821
- Jen si pamatujte dobré věci.

524
00:19:50,857 --> 00:19:52,690
      Dělám, když čtu
      jednu z vašich knih.

525
00:19:52,725 --> 00:19:55,459
     - (smích) oh, wow.

526
00:19:55,495 --> 00:19:58,329
Dlužím ti hodně času za utrpení

527
00:19:58,364 --> 00:20:00,464
přes všechno moje ručně psané
  příběhy ve škole.

528
00:20:00,500 --> 00:20:01,299
        - [sada] no tak.

529
00:20:03,236 --> 00:20:07,171
 Vidíš, znal jsem tě už tehdy
 budou mít velký úspěch.

530
00:20:07,240 --> 00:20:10,041
     - No, ty jsi byl
     tehdy jen jeden.

531
00:20:10,076 --> 00:20:11,375
             Jo.

532
00:20:11,411 --> 00:20:12,577
  I po tak dlouhé době,

533
00:20:12,612 --> 00:20:15,112
     můj děda stále vidí
     moje psaní jako koníček.

534
00:20:15,148 --> 00:20:17,615
    - Jo, protože chce
    jste tady v obchodě.

535
00:20:19,285 --> 00:20:20,451
     Tom má také sny.

536
00:20:23,890 --> 00:20:25,256
 - Dobře, děkuji za to.

537
00:20:25,325 --> 00:20:26,591
     Měl bych jít.

538
00:20:27,827 --> 00:20:29,193
         - Dobře.

539
00:20:29,229 --> 00:20:31,128
 Pozor na ten poslední krok.

540
00:20:32,332 --> 00:20:33,698
-Děkuji, ano, já
     si toho všiml dříve.

541
00:20:33,733 --> 00:20:36,400
 - Jo, myslel jsem, že ano
 opraveno po Tomově pádu.

542
00:20:36,469 --> 00:20:38,169
Nějaký problém s nadací.

543
00:20:38,204 --> 00:20:39,670
         - Jaký pád?

544
00:20:39,706 --> 00:20:42,807
- Když nesl
potravin, spadl ze schodu.

545
00:20:44,978 --> 00:20:46,644
  Tvoje máma ti to neřekla?

546
00:20:46,679 --> 00:20:51,249
         - Ne (povzdechne si).

547
00:20:51,284 --> 00:20:53,584
          (žádný zvuk)

548
00:20:53,620 --> 00:20:56,220
         (jemná hudba)

549
00:20:59,859 --> 00:21:01,626
    - byl jsi na a
    uzávěrka s vaší knihou.

550
00:21:01,694 --> 00:21:03,427
  Nechtěl jsem tě poplašit.

551
00:21:03,463 --> 00:21:05,730
      - Tak příště
      prosím, alarm mě.

552
00:21:05,765 --> 00:21:08,199
- Kdyby to myslel vážněji
bolet, řekl bych ti,

553
00:21:08,234 --> 00:21:10,101
     ale opravdu zlato, co
     mohl jsi udělat?

554
00:21:10,169 --> 00:21:11,936
     - Cítím se tak bezmocný.

555
00:21:12,005 --> 00:21:14,305
     - (směje se)
     vítejte v klubu.

556
00:21:14,340 --> 00:21:15,973
     Udělal jsem návrhy
     o domovech důchodců

557
00:21:16,009 --> 00:21:19,577
a rozzlobil se na jeho odmítnutí
přiznat, že potřebuje pomoc.

558
00:21:19,646 --> 00:21:20,678
          My dokonce...

559
00:21:21,948 --> 00:21:24,282
    Dokonce jsme jich pár šli
    týdny bez mluvení.

560
00:21:24,317 --> 00:21:25,616
  - Nikdy jsi mi to neřekl.

561
00:21:25,652 --> 00:21:27,351
 - Protože jsem měl pocit, že jsem selhal.

562
00:21:28,655 --> 00:21:30,121
 Tak jsem si musel vybrat,

563
00:21:30,156 --> 00:21:34,125
buď snést zášť mého otce
nad mým neustálým otravováním,

564
00:21:34,160 --> 00:21:36,294
což mimochodem není moc zábavné,

565
00:21:36,329 --> 00:21:40,231
  nebo si užít čas, který máme.

566
00:21:40,266 --> 00:21:41,632
         (zvonění telefonu)

567
00:21:41,701 --> 00:21:44,702
 jestli je to luke z kávy
 opět kultura, tak mi pomozte.

568
00:21:44,737 --> 00:21:46,037
Táta je sotva venku z nemocnice

569
00:21:46,072 --> 00:21:48,773
    a tady je ten chlap
    už požaduje peníze.

570
00:21:48,841 --> 00:21:50,841
 - Vydrž. Tentokrát jsem to já.

571
00:21:50,877 --> 00:21:52,176
             - Oh!

572
00:21:52,211 --> 00:21:54,745
     - Můj agent právě rezervoval
     podpis v bostonu

573
00:21:54,781 --> 00:21:56,080
      na akrech knih.

574
00:21:56,149 --> 00:21:57,515
         - akrů...

575
00:21:57,550 --> 00:21:59,717
 Je to váš obchod
 děda tě vždycky brával?

576
00:21:59,752 --> 00:22:01,686
         - Ano.
- Oh, zlato.

577
00:22:01,721 --> 00:22:03,321
     Jsem na tebe tak hrdý.

578
00:22:04,791 --> 00:22:05,856
             Co?

579
00:22:05,892 --> 00:22:07,391
          - No...

580
00:22:07,460 --> 00:22:08,859
 - Dobře, možná já
 nebyli vždy na palubě

581
00:22:08,895 --> 00:22:10,695
     se svým pronásledováním
     o spisovatelské kariéře,

582
00:22:10,763 --> 00:22:12,663
 ale dokázal jsi mě, že se mýlím.

583
00:22:12,699 --> 00:22:14,465
     - Věděl jsem, že jsem to udělal
     jednou jsi mě pozval

584
00:22:14,500 --> 00:22:15,499
 mluvit ve vašem knižním klubu.

585
00:22:15,535 --> 00:22:16,500
          - Opravdu?
          -Mm hm.

586
00:22:16,536 --> 00:22:17,668
     - To bylo vaše znamení?
     - Ano.

587
00:22:17,737 --> 00:22:19,470
     - Nemít a
     národní bestseller?

588
00:22:19,505 --> 00:22:22,673
 - Schválení od vás a
děda zastíní cokoliv z toho.

589
00:22:22,742 --> 00:22:23,874
             - Ach.

590
00:22:23,910 --> 00:22:25,543
     - Myslím, že jeden ven
     dva nejsou špatné.

591
00:22:25,578 --> 00:22:27,812
     - Hej, tvůj děda
     schvaluje vás.

592
00:22:27,880 --> 00:22:29,580
     - Ale proč potom?
     méně než jeden den doma

593
00:22:29,615 --> 00:22:32,083
  a je mi stejných 18 let
  starý, který opustil autumnboro

594
00:22:32,118 --> 00:22:33,284
zklamat ho znovu?

595
00:22:33,353 --> 00:22:35,619
      -Ach, zlato, dobře,
      poslouchej mě.

596
00:22:35,688 --> 00:22:38,255
 Co musíte udělat, je soustředit se
 na vaší knižní cestě, dobře?

597
00:22:38,324 --> 00:22:39,924
     Tohle všechno zvládnu.

598
00:22:39,992 --> 00:22:41,492
 - Je toho moc, i na tebe.

599
00:22:41,527 --> 00:22:43,260
      (lillian se směje)

600
00:22:43,329 --> 00:22:44,095
teď když o tom přemýšlím,

601
00:22:45,331 --> 00:22:46,897
     je toho na to moc
     oba jsme se spojili.

602
00:22:46,966 --> 00:22:49,467
     (škoda hudba)

603
00:22:49,502 --> 00:22:50,968
      (amy se směje)
      (lillian se směje)

604
00:22:51,003 --> 00:22:53,437
         (jemná hudba)

605
00:22:55,942 --> 00:22:57,341
         - ahoj.
         - Ahoj.

606
00:22:57,377 --> 00:22:59,677
     (brblání prodejce)

607
00:22:59,746 --> 00:23:01,412
      (závěrka bliká)
      (amy se směje)

608
00:23:01,447 --> 00:23:04,248
      (hudba pokračuje)

609
00:23:10,423 --> 00:23:11,889
  - už čepici?

610
00:23:11,924 --> 00:23:12,923
 Jste na nás slabý?

611
00:23:12,959 --> 00:23:14,892
- Dobře, za prvé, je zima.

612
00:23:14,927 --> 00:23:17,194
     Za druhé, cítím se
     podzimní vibrace.

613
00:23:17,230 --> 00:23:18,963
 - No, tom právě vystoupil.

614
00:23:19,031 --> 00:23:20,264
Měl by se vrátit za pár.

615
00:23:20,299 --> 00:23:22,233
      - Oh skvělé, dost
      čas na kávu.

616
00:23:22,268 --> 00:23:23,167
        - Horké a připravené.

617
00:23:23,202 --> 00:23:26,337
 - Ach, to místo vypadá skvěle.

618
00:23:30,243 --> 00:23:32,243
Páni, pošťák tě musí milovat.

619
00:23:32,311 --> 00:23:34,078
  - To jsou online objednávky.

620
00:23:34,147 --> 00:23:37,148
 Tom mě nechal nastavit objednávku
 místo právě včas na podzim.

621
00:23:37,183 --> 00:23:38,482
        - Online objednávky?

622
00:23:39,986 --> 00:23:42,086
 Neměl ani e-mail
 adresu do loňského roku.

623
00:23:43,289 --> 00:23:45,189
        - Myslím, že ano
        magický dotek.

624
00:23:45,258 --> 00:23:47,191
        - Oh (směje se)!

625
00:23:47,260 --> 00:23:49,260
    - Se vším kromě
    pro to zobrazení okna.

626
00:23:49,295 --> 00:23:50,628
- Ano.

627
00:23:50,663 --> 00:23:51,595
      - Dáš mi
      ruku s tím?

628
00:23:51,631 --> 00:23:52,663
        - Oh, samozřejmě.

629
00:23:52,732 --> 00:23:54,165
             Zde.

630
00:23:54,233 --> 00:23:55,566
 Tohle se bude hodit.
 - Dobře, jen zůstaň...

631
00:23:55,601 --> 00:23:57,201
         - Chyť to.
         - Ano.

632
00:23:57,236 --> 00:23:59,770
     - [amy] to je všechno
     o jemném doteku.

633
00:23:59,806 --> 00:24:02,039
    -Jasně, říkám ti...
    - Oh, podívej se na tohle.

634
00:24:02,074 --> 00:24:03,941
     Tým snů zpět
     zase spolu.

635
00:24:04,010 --> 00:24:05,042
         - Víš to.

636
00:24:06,212 --> 00:24:08,679
      Podívejte se na tyto,
      tyhle jsou tak roztomilé!

637
00:24:08,714 --> 00:24:10,881
     - Ach jo, mám je
     v garážovém prodeji.

638
00:24:10,917 --> 00:24:12,183
- Co, děláš si srandu?

639
00:24:12,218 --> 00:24:14,151
 Šel jsi přímo kolem krabice.

640
00:24:14,187 --> 00:24:15,719
         - Je to pravda.
         (amy se směje)

641
00:24:15,755 --> 00:24:17,087
  upozornil mě na ně.

642
00:24:17,156 --> 00:24:18,055
        (všichni se smějí)

643
00:24:18,124 --> 00:24:19,123
  Podívejte, nechám vás dva.

644
00:24:19,158 --> 00:24:20,991
      - Oh, vlastně,
      Byl jsem tady, abych viděl

645
00:24:21,027 --> 00:24:23,027
 kdybyste se ke mně přidali na oběd?

646
00:24:23,062 --> 00:24:24,028
  - Pokud platíte, ano.

647
00:24:24,063 --> 00:24:26,096
    - (inhaluje) nemožné.

648
00:24:28,100 --> 00:24:29,033
         - Bavte se.

649
00:24:29,101 --> 00:24:30,868
        (hravá hudba)

650
00:24:30,937 --> 00:24:33,070
     - tak rád tě vidím
     a opětovné připojení sady.

651
00:24:34,273 --> 00:24:35,606
     - Jediné, co jsem udělal, bylo pomoci
     s displejem.

652
00:24:35,641 --> 00:24:37,508
- No, znáš to
    byla doba v tomto městě

653
00:24:37,577 --> 00:24:40,377
 když si to všichni mysleli
 vy dva byste skončili spolu.

654
00:24:40,413 --> 00:24:43,547
  - Myslíš město
  tom Adams, populace jedna?

655
00:24:43,583 --> 00:24:45,916
    - Jo (směje se), jo.

656
00:24:45,952 --> 00:24:47,384
    Takže, kam máme namířeno?

657
00:24:47,420 --> 00:24:49,553
    - 52 javorový hřebenový pohon.

658
00:24:49,589 --> 00:24:50,888
      - Co, moje místo?

659
00:24:50,923 --> 00:24:51,856
            - Ano.

660
00:24:51,891 --> 00:24:53,524
- Myslel jsem, že tohle je na vás.

661
00:24:53,559 --> 00:24:54,925
         - Je to na mně.

662
00:24:54,994 --> 00:24:57,695
 Našel jsem tuto úžasnou společnost.

663
00:24:57,730 --> 00:25:00,998
    Oni nakupují potraviny, oni
    připravují jídla, čistí.

664
00:25:01,033 --> 00:25:03,968
  Váš dům je kompletní
generální oprava dnes ráno.

665
00:25:04,003 --> 00:25:06,303
     - Nedal jsem ti
     povolení k tomu.

666
00:25:06,339 --> 00:25:07,838
     - Věděl jsem, že řekneš ne.

667
00:25:07,874 --> 00:25:09,540
  - Tak proč jsi to udělal?

668
00:25:09,609 --> 00:25:10,774
- Chtěl jsem, abys to tam viděl

669
00:25:10,810 --> 00:25:12,209
 jsou další možnosti.

670
00:25:12,278 --> 00:25:14,044
     - Nelíbí se mi
     cizinci v mém domě.

671
00:25:14,113 --> 00:25:15,446
    - Jsou to profesionálové.

672
00:25:15,481 --> 00:25:16,747
 Podívejte, mají dokonce aplikaci.

673
00:25:16,782 --> 00:25:18,148
             Vidět?

674
00:25:18,184 --> 00:25:20,284
          - Aplikace?
          - Ano.

675
00:25:20,319 --> 00:25:22,386
     - Nepotřebuji aplikaci.

676
00:25:22,421 --> 00:25:23,888
     Možná potřebujete aplikaci
     takže se můžete cítit lépe

677
00:25:23,923 --> 00:25:25,656
     o neukázat se.

678
00:25:26,792 --> 00:25:29,860
(amy se posmívá)
         (pochmurná hudba)

679
00:25:29,896 --> 00:25:31,295
 - počkej, kam jdeš?

680
00:25:31,364 --> 00:25:33,731
 - Jdu se přesvědčit
 neokradou mě ze slepého.

681
00:25:33,766 --> 00:25:35,733
         (amy si povzdechne)

682
00:25:35,768 --> 00:25:36,567
         - vážně?

683
00:25:38,104 --> 00:25:39,770
         (amy si povzdechne)

684
00:25:39,839 --> 00:25:42,406
         (jemná hudba)

685
00:25:45,845 --> 00:25:47,044
     - Dobré odpoledne, Tome.

686
00:25:47,847 --> 00:25:49,647
     - Dnes ne.

687
00:25:49,682 --> 00:25:52,483
      (hudba pokračuje)

688
00:25:53,553 --> 00:25:54,618
          - děda?

689
00:25:54,654 --> 00:25:55,819
         (tom zasténá)

690
00:25:55,855 --> 00:25:56,654
            děda?

691
00:25:57,590 --> 00:25:59,690
  Nech mě tě aspoň řídit.

692
00:26:02,295 --> 00:26:04,094
 Chceš jít tři míle?

693
00:26:04,130 --> 00:26:05,496
         (tom zavrčí)

694
00:26:05,565 --> 00:26:08,065
     Neřeknu ani slovo.

695
00:26:08,100 --> 00:26:10,668
(hravá hudba)

696
00:26:12,305 --> 00:26:14,572
         (tom zavrčí)

697
00:26:16,542 --> 00:26:21,512
      (amy se nadechne)
      (hudba pokračuje)

698
00:26:23,516 --> 00:26:24,915
     - neříkej ani slovo.

699
00:26:30,990 --> 00:26:31,755
             Ó!

700
00:26:32,925 --> 00:26:33,857
      Co je to za zápach?

701
00:26:33,893 --> 00:26:35,459
        Měli jste?
        místo fumigováno?

702
00:26:37,063 --> 00:26:40,664
    - Podívali byste se na
    lesk na těch podlahách?

703
00:26:40,700 --> 00:26:43,467
  - Jo, tady doufám
  Neuklouznu po nich, co?

704
00:26:45,004 --> 00:26:46,370
 - Všimli jste si oken?

705
00:26:46,439 --> 00:26:49,473
     Jsou tak čisté
     jako bychom byli venku.

706
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
     A vaše záznamy.

707
00:26:50,743 --> 00:26:52,443
 Je to přesně tak, jak jsi je nechal.

708
00:26:52,478 --> 00:26:57,047
- A teď tohle, předpokládá se
 být tady vepředu.

709
00:26:57,083 --> 00:26:59,249
     - Dobře, tak jednu fotku
     není na místě,

710
00:26:59,285 --> 00:27:01,285
 ale bylo něco ukradeno, co?

711
00:27:01,320 --> 00:27:02,586
     Podívej, dokonce i tvůj
     knihy jsou v pořádku.

712
00:27:02,622 --> 00:27:06,090
     (lapá po dechu) vlastníte a
     kopie "nočního hrdiny?"

713
00:27:06,125 --> 00:27:08,559
  - příběhy o upírech nejsou
  normálně můj šálek čaje,

714
00:27:08,594 --> 00:27:12,363
     ale skutečnost, že
     mé vnučky
     publikovaný autor,

715
00:27:12,398 --> 00:27:15,265
  to je obvykle hezké
  dobrý začátek konverzace.

716
00:27:15,334 --> 00:27:17,501
     - Jsem rád, že vím
     stojí za pár bodů chvály.

717
00:27:19,238 --> 00:27:24,208
- (povzdechne si) podívej, já vím
    přinesl jsi čističe

718
00:27:25,478 --> 00:27:26,777
  abys mě podpořil,
  ale byl jsi mimo.

719
00:27:27,813 --> 00:27:29,813
     nemám rád
     cizinci v mém domě.

720
00:27:29,849 --> 00:27:31,181
- Společnost páruje čističe

721
00:27:31,250 --> 00:27:33,450
      se svými klienty
      dlouhodobě.

722
00:27:33,486 --> 00:27:34,752
    - Odpověď je stále ne.

723
00:27:36,822 --> 00:27:39,123
     - Dobře, podívej,

724
00:27:39,158 --> 00:27:40,457
    Rozhodně nechci
    být s tebou v rozporu,

725
00:27:40,493 --> 00:27:43,560
    ale to musíte vidět
    něco se musí změnit.

726
00:27:43,596 --> 00:27:46,130
     - Změnit (smích)?

727
00:27:46,198 --> 00:27:47,931
     Většina změn
     zažil jsem

728
00:27:47,967 --> 00:27:50,067
v mém životě nejsou žádoucí.

729
00:27:50,102 --> 00:27:51,335
        - Jo, já vím.

730
00:27:51,370 --> 00:27:52,903
    Opravdu rozumím.

731
00:27:52,938 --> 00:27:55,205
 - Ne, v žádném případě nemůžete.

732
00:27:56,742 --> 00:27:59,043
     Abyste rozuměli
     jaké to je

733
00:27:59,078 --> 00:28:00,244
 být v této fázi života,

734
00:28:00,312 --> 00:28:02,346
    abych pochopil, co jsem
    prochází právě teď,

735
00:28:03,582 --> 00:28:06,183
     budeš muset
     pojď sem, víš?

736
00:28:09,188 --> 00:28:13,123
 A miláčku, stárne
 není pro slabé srdce.

737
00:28:15,161 --> 00:28:18,262
         (amy si povzdechne)

738
00:28:18,297 --> 00:28:19,530
          (žádný zvuk)

739
00:28:19,565 --> 00:28:22,066
         (jemná hudba)

740
00:28:24,904 --> 00:28:26,770
  - (povzdechne si) hádej, že je to ono.

741
00:28:26,806 --> 00:28:28,839
     Zítra odjíždím,
co jiného můžu dělat?

742
00:28:28,874 --> 00:28:30,374
    - Oh, musíme to udělat
    co chce tvůj děda.

743
00:28:30,443 --> 00:28:32,276
 Nechte ho dělat rozhodnutí.

744
00:28:32,311 --> 00:28:33,911
     - Kit řekl totéž.

745
00:28:33,946 --> 00:28:36,580
     - Jaké to je být
     znovu kolem soupravy?

746
00:28:36,615 --> 00:28:39,416
    - Je to dobré a zvláštní.

747
00:28:39,452 --> 00:28:41,618
    Většinou proto, že nemáme
    probírali, jak jsem odešel.

748
00:28:41,654 --> 00:28:44,221
     - Oh, zlato, ty
     byli oba tak mladí.

749
00:28:44,256 --> 00:28:45,789
Kit právě ten rok ztratil mámu.

750
00:28:45,825 --> 00:28:47,291
Docela tě odstrčil.

751
00:28:47,359 --> 00:28:49,893
  - Jo, ale je čas
  potřeboval mě nejvíc,

752
00:28:49,929 --> 00:28:51,762
 místo toho jsem ho jen vyděsil.

753
00:28:51,797 --> 00:28:54,732
- Hej, hej, to
     bylo srozumitelné.

754
00:28:54,767 --> 00:28:57,768
 Váš děda právě odmítl
 své budoucí kariérní plány.

755
00:28:57,837 --> 00:29:00,204
 - Ne, cítil jsem se jako všichni
 byl v tu chvíli proti mně.

756
00:29:00,239 --> 00:29:01,805
             - Ach.

757
00:29:01,841 --> 00:29:04,074
  - To neznamená, že jsem nemohl
  řekli soupravě sbohem.

758
00:29:05,644 --> 00:29:06,810
  - Pojďme hudbě čelit.

759
00:29:06,846 --> 00:29:07,578
         - [amy] oh.

760
00:29:07,646 --> 00:29:10,447
         (jemná hudba)

761
00:29:12,284 --> 00:29:13,851
         - celou cestu?
         - Ano.

762
00:29:13,886 --> 00:29:14,685
             - Páni.

763
00:29:16,455 --> 00:29:19,123
 - Je to o 1000 % těžší

764
00:29:19,158 --> 00:29:21,825
  být laissez-faire o
  dědova rozhodnutí.

765
00:29:21,861 --> 00:29:23,093
         - Už jsi to někdy udělal.

766
00:29:23,963 --> 00:29:25,829
Víš, co je ještě těžké?

767
00:29:25,898 --> 00:29:27,998
    Touha po dýňovém latte
    ze samotného místa

768
00:29:28,067 --> 00:29:31,635
 to tě pronásleduje nepřetržitě
 na pokrytí těchto škod.

769
00:29:31,704 --> 00:29:33,203
- Jo, trochu chápu jejich smysl.

770
00:29:35,141 --> 00:29:38,342
     Možná bychom mohli
     jen jedno dýňové latte

771
00:29:38,377 --> 00:29:40,611
     vědět, co je
     samozřejmě bojkotovat.

772
00:29:40,679 --> 00:29:43,347
        (hravá hudba)

773
00:29:45,484 --> 00:29:47,151
     tady máš.
     - Děkuji, zlato.

774
00:29:47,186 --> 00:29:48,185
         Je to na mě.

775
00:29:49,021 --> 00:29:50,354
  Dvě velké dýňové latté,

776
00:29:50,389 --> 00:29:52,389
     a nech mě vidět Luka
     když jste u toho.

777
00:29:52,458 --> 00:29:53,824
     - Luke je majitel?

778
00:29:53,859 --> 00:29:55,893
- Podle toho, co Luke ohrožuje
žalovat osmdesátníka.

779
00:29:55,961 --> 00:29:57,694
- Ano, luku, majiteli, prosím.

780
00:29:59,165 --> 00:30:00,497
      Nejsi to ty?
      který vždycky říká

781
00:30:00,533 --> 00:30:02,166
      můžete chytit víc
      mouchy s medem?

782
00:30:02,201 --> 00:30:05,836
- Ano, ale bude to tak
uvolněte, aby to měl ten chlap.

783
00:30:05,905 --> 00:30:07,304
 - Jak vám mohu pomoci dámy?

784
00:30:07,339 --> 00:30:09,473
- No, pro začátek můžete...

785
00:30:09,508 --> 00:30:11,942
         (jemná hudba)

786
00:30:11,977 --> 00:30:13,410
             ahoj

787
00:30:13,445 --> 00:30:14,745
- Omlouvám se za svůj vzhled,

788
00:30:14,780 --> 00:30:16,413
     Byl jsem vzadu a pomáhal
     s koblihami.

789
00:30:16,448 --> 00:30:20,217
  - Jak osvěžující vidět
majitel, který je tak šikovný.

790
00:30:21,420 --> 00:30:23,787
    - Čekal jsi?
    jablečné koblihy?

791
00:30:23,856 --> 00:30:24,755
     Jsou téměř připraveni.

792
00:30:24,790 --> 00:30:26,190
             - Ano.

793
00:30:26,225 --> 00:30:27,324
            Ne, já...

794
00:30:27,359 --> 00:30:28,358
      Odpusť mi, luku.

795
00:30:28,394 --> 00:30:29,393
             já...

796
00:30:29,428 --> 00:30:30,427
        (lillian zalapala po dechu)

797
00:30:30,496 --> 00:30:31,328
     kde jsou moje způsoby?

798
00:30:31,363 --> 00:30:32,596
     Ahoj, já jsem lillian.

799
00:30:32,665 --> 00:30:34,064
             - Oh.

800
00:30:34,133 --> 00:30:35,399
  - Váš obchod je krásný.
  - Oh, děkuji.

801
00:30:35,467 --> 00:30:37,668
      Tedy kromě
      (směje se)...

802
00:30:37,703 --> 00:30:40,470
        (lillian se směje)

803
00:30:41,507 --> 00:30:42,940
 mohu vám nabídnout nějaké vzorky?

804
00:30:42,975 --> 00:30:46,977
 - Určitě můžeš (smích).
(přehrává vyzvánění)

805
00:30:47,012 --> 00:30:50,113
 - máme jich celou partu
 z věcí na výběr.

806
00:30:50,149 --> 00:30:51,114
  - Dobrý den?
  (luke slabě klábosí)

807
00:30:51,150 --> 00:30:52,482
    - sedíš?

808
00:30:52,518 --> 00:30:54,117
- Ne, čekám na kávu.

809
00:30:54,153 --> 00:30:55,385
     - Dobře, stůj,

810
00:30:55,421 --> 00:30:56,920
      ale neříkej já
      vás nevaroval.

811
00:30:56,956 --> 00:30:58,288
     Hádej kdo jen
     rezervoval místo k rozhovoru

812
00:30:58,324 --> 00:31:01,892
    vše o jejím novém románu
    na "ahoj, dobrý den?"

813
00:31:01,927 --> 00:31:03,927
 - Oh, wow, dokázali jsme to, carlo.

814
00:31:03,963 --> 00:31:05,295
      - Tohle jsi celý ty.

815
00:31:05,364 --> 00:31:07,431
  Producent četl „upír
  vstávání“ na jedno sezení.

816
00:31:07,466 --> 00:31:09,366
- (povzdechne si) Potřeboval jsem
      nějaké dobré zprávy.

817
00:31:09,401 --> 00:31:10,667
             Když?

818
00:31:10,703 --> 00:31:12,069
     - Tak brzy v úterý
     zarezervujeme vám let

819
00:31:12,104 --> 00:31:13,537
  zítra do new yorku.

820
00:31:13,572 --> 00:31:14,438
         - Zítra?

821
00:31:14,506 --> 00:31:15,739
 Oh, jsem stále v autumnboro.

822
00:31:15,774 --> 00:31:17,341
     - Tak naskoč do auta a
     vrať se k philly.

823
00:31:17,376 --> 00:31:19,142
     Teď mám studio
     rezervováno na zítra

824
00:31:19,178 --> 00:31:20,644
natočit promo pro show-

825
00:31:20,679 --> 00:31:22,212
- Oh, to se děje tak rychle.

826
00:31:22,248 --> 00:31:24,114
 -Ve všem tom vzrušení I
 zcela rozmístěno na schůzi.

827
00:31:24,149 --> 00:31:25,148
  Zavolej mi, až se vrátíš.

828
00:31:25,184 --> 00:31:26,116
             Ahoj.

829
00:31:26,151 --> 00:31:27,017
- Počkej, carlo!
         (pípnutí linky)

830
00:31:27,052 --> 00:31:28,218
         (amy si povzdechne)

831
00:31:28,287 --> 00:31:29,453
     - [barista] dva
     velké dýňové latté.

832
00:31:29,488 --> 00:31:31,188
     - Skvělé, děkuji.

833
00:31:31,257 --> 00:31:32,522
         Víš co?

834
00:31:32,591 --> 00:31:34,992
     Vlastně vezmu
     ještě jedno dýňové latte

835
00:31:35,027 --> 00:31:39,162
pro tu paní, když
s diskuzí skončila.

836
00:31:39,231 --> 00:31:40,731
      (lillian se hihňá)

837
00:31:40,766 --> 00:31:42,633
Vezmu si jen tyhle, děkuji.

838
00:31:42,668 --> 00:31:43,901
          Sbohem, mami.

839
00:31:43,936 --> 00:31:46,770
     - Tootles (smích).
     (luke se směje)

840
00:31:46,805 --> 00:31:48,238
  - Nech mě to pro tebe.

841
00:31:48,274 --> 00:31:50,040
    Oh, cvičíš, vidím.

842
00:31:51,043 --> 00:31:54,211
(hraje jazzová hudba)

843
00:31:57,049 --> 00:31:59,549
         (amy si povzdechne)

844
00:32:02,354 --> 00:32:03,487
         - Ahoj, tady.

845
00:32:04,356 --> 00:32:05,589
     Pumpkin spice latte?

846
00:32:07,126 --> 00:32:08,692
          - Díky.

847
00:32:08,727 --> 00:32:10,127
  - Měli jsme se chytit
  ta káva později dnes,

848
00:32:10,162 --> 00:32:12,129
    ale právě jsem dostal zprávu
    že se musím vrátit

849
00:32:12,164 --> 00:32:15,265
     do Philadelphie dříve
     než se očekávalo, takže...

850
00:32:15,301 --> 00:32:16,533
      - Improvizoval jsi?

851
00:32:16,602 --> 00:32:19,836
     - Jo, jo, co
     ty a já jsme to udělali nejlépe,

852
00:32:19,872 --> 00:32:22,072
     a každý jsme si nechali
     ostatní tak baví,

853
00:32:22,107 --> 00:32:24,074
      jako vytvoření našeho
      vlastní záhady a-

854
00:32:24,109 --> 00:32:25,909
    - schovat se a pak
najít stopy později.

855
00:32:25,945 --> 00:32:26,944
         (amy se směje)

856
00:32:26,979 --> 00:32:27,878
      pamatuješ si?
      loutková představení?

857
00:32:27,913 --> 00:32:29,479
     - Jak jsem mohl zapomenout?

858
00:32:29,548 --> 00:32:31,915
 Přísahám, že si je nasazuji
 co mě inspirovalo k psaní.

859
00:32:31,951 --> 00:32:34,251
  - Jo, ale pak jsem měl všechno
  tyto řádky si zapamatovat.

860
00:32:34,286 --> 00:32:35,953
 - [amy and kit] žádné tágové karty.

861
00:32:36,021 --> 00:32:37,020
         (amy se směje)

862
00:32:37,056 --> 00:32:38,422
      Pár jsem jich vlezl dovnitř.

863
00:32:38,457 --> 00:32:43,193
- (povzdechne si) byli jsme nejlepší přátelé,
soupravu a nechal jsem to být.

864
00:32:44,430 --> 00:32:46,063
    Měl jsem tam být
    pro tebe po tvé matce

865
00:32:46,098 --> 00:32:49,733
     měla infarkt
     a všechno to
prošel jsi,

866
00:32:49,802 --> 00:32:51,168
      ale místo toho jsem běžel.

867
00:32:51,203 --> 00:32:53,303
  - Nikdy jsem to tak neviděl.

868
00:32:53,339 --> 00:32:54,905
     Musel jsi odejít
     pokračovat ve svém psaní.

869
00:32:54,974 --> 00:32:57,174
 - Ne, byl jsem mladý a sobecký

870
00:32:57,209 --> 00:32:59,142
    a sdružil jsem se
    všechno v tomto městě

871
00:32:59,178 --> 00:33:01,278
s břemenem očekávání.

872
00:33:03,082 --> 00:33:03,847
          - Dokonce i já?

873
00:33:06,819 --> 00:33:10,287
     - Sleduji, jak truchlíš,
     vidět tě bojovat,

874
00:33:10,322 --> 00:33:12,556
     vyděsilo mě to vědět
     že nic nebylo

875
00:33:12,591 --> 00:33:13,991
 Mohl bych udělat, aby ses zlepšil.

876
00:33:16,395 --> 00:33:19,429
- A myslel sis, že když zůstaneš,

877
00:33:19,465 --> 00:33:21,264
     ty pocity by
usadit se v tobě?

878
00:33:22,701 --> 00:33:24,401
     - Lituji, že ne
     ukazovat se pro tebe,

879
00:33:24,436 --> 00:33:25,669
 natolik, že jsem si nebyl jistý

880
00:33:25,704 --> 00:33:27,938
     že bych kdy byl schopen
     abych ti znovu čelil.

881
00:33:28,007 --> 00:33:30,574
     - Amy, rozumím.

882
00:33:30,609 --> 00:33:31,875
         - Jak můžeš?

883
00:33:31,910 --> 00:33:33,243
  - Bylo to dávno.

884
00:33:34,480 --> 00:33:35,746
     Už jsme starší a
     Chtěl bych přemýšlet

885
00:33:35,814 --> 00:33:38,048
    ze kterých jsme se poučili
    co nám život dal.

886
00:33:38,083 --> 00:33:39,683
 Ale jedna věc byla vždy pravda.

887
00:33:39,718 --> 00:33:41,351
      Ano, chyběl jsi mi,

888
00:33:43,655 --> 00:33:45,522
     ale nikdy jsem nečekal
     abys mě opravila.

889
00:33:48,594 --> 00:33:50,694
- Jen bych si přál, abych to dokázal,

890
00:33:50,763 --> 00:33:52,696
Nevím, něco.

891
00:33:52,765 --> 00:33:54,564
  - Dobře, řekněme
  zůstal jsi v autumnboro.

892
00:33:54,600 --> 00:33:56,233
         (amy si povzdechne)

893
00:33:56,268 --> 00:33:58,168
 váš smysl pro povinnost, jako
 taková skvělá vlastnost,

894
00:33:59,605 --> 00:34:01,638
 měl by tě
 běžící dýně všechno.

895
00:34:01,707 --> 00:34:03,440
 A zapomněli jsme, co jsi napsal
 být na zadním sedadle,

896
00:34:03,475 --> 00:34:05,142
      bylo by to venku v
      někde příkop.

897
00:34:06,712 --> 00:34:07,544
 - Měl jsem to vědět

898
00:34:07,579 --> 00:34:09,880
všichni lidé by pochopili.

899
00:34:09,915 --> 00:34:11,415
 - Nejsi tak složitý
 jak si myslíš, že jsi.

900
00:34:11,450 --> 00:34:13,550
         (amy se směje)

901
00:34:13,585 --> 00:34:16,420
     - jakoukoli šanci
být zase přáteli?

902
00:34:16,488 --> 00:34:19,556
     - Hm, to by šlo
     vyžadují více latté,

903
00:34:19,591 --> 00:34:20,557
      ještě pár návštěv.

904
00:34:20,592 --> 00:34:22,159
         - Dobře.

905
00:34:22,194 --> 00:34:24,161
     Objetí k uzavření dohody?

906
00:34:24,196 --> 00:34:26,563
     - Jak můžu říct ne?
     (amy se směje)

907
00:34:26,632 --> 00:34:27,364
          pojď sem.

908
00:34:27,399 --> 00:34:29,866
         (jemná hudba)

909
00:34:37,309 --> 00:34:40,110
      (hudba pokračuje)

910
00:34:43,415 --> 00:34:45,482
  hej, bezpečná cesta do philly.

911
00:34:46,552 --> 00:34:47,317
          - Díky.

912
00:34:47,386 --> 00:34:50,053
      (hudba pokračuje)

913
00:34:57,496 --> 00:35:00,263
      (hudba pokračuje)

914
00:35:02,568 --> 00:35:05,335
      (startování motoru)

915
00:35:07,039 --> 00:35:09,339
         (amy si povzdechne)

916
00:35:14,613 --> 00:35:17,447
      - Ahoj, omlouvám se
      nechat tě čekat.

917
00:35:17,483 --> 00:35:20,851
     co pro vás mohu udělat?

918
00:35:20,919 --> 00:35:24,421
(zpěvák vokalizující v rádiu)

919
00:35:24,456 --> 00:35:26,123
    - [maggie] ty jsi
    poslech oakwood fm,

920
00:35:26,158 --> 00:35:29,259
 rozhlas od seniorů pro všechny.

921
00:35:29,294 --> 00:35:30,427
    - Všichni kromě dědy.

922
00:35:31,763 --> 00:35:34,531
          ♪ oo, oo ♪

923
00:35:34,566 --> 00:35:37,434
            ♪ ano ♪

924
00:35:37,469 --> 00:35:39,870
     ♪ Rád se probouzím
     ráno vzhůru ♪

925
00:35:39,905 --> 00:35:41,838
     ♪ ale sni dál
     bez varování ♪

926
00:35:41,874 --> 00:35:43,573
     ♪ den je pryč ♪

927
00:35:43,609 --> 00:35:46,243
     ♪ oo, oo, oo, oo, oo ♪

928
00:35:46,278 --> 00:35:47,911
♪ a občas se projdu ♪

929
00:35:47,980 --> 00:35:50,180
     ♪ ale zapomněl jsem na ♪

930
00:35:50,215 --> 00:35:52,382
     vrchol rána.

931
00:35:52,417 --> 00:35:54,050
  - Víš, cítil bych se
  o to lépe

932
00:35:54,119 --> 00:35:56,186
kdybys mi to řekl
     neodešel jsi.

933
00:35:56,221 --> 00:35:57,187
          - Nejsem.

934
00:35:57,222 --> 00:35:58,455
        Stejně ještě ne.

935
00:35:58,490 --> 00:36:01,024
    Je tu něco, co chci
    musíme udělat, než odejdu.

936
00:36:01,093 --> 00:36:03,293
 Stačí si přinést svůj
 záznamy a otevřenou mysl.

937
00:36:03,328 --> 00:36:05,095
 ♪ říkají, že se chovám jako blázen ♪

938
00:36:05,130 --> 00:36:09,432
      ♪ ale já jen chci
      ležet na slunci ♪

939
00:36:09,468 --> 00:36:10,767
          (žádný zvuk)

940
00:36:10,836 --> 00:36:13,370
         (jasná hudba)

941
00:36:13,405 --> 00:36:15,372
 - Takže jste si prodloužili návštěvu

942
00:36:15,407 --> 00:36:18,542
  aby mě odtáhl do an
  zařízení pro asistované bydlení?

943
00:36:18,577 --> 00:36:20,877
 - Je to vesnice důchodců.

944
00:36:20,946 --> 00:36:22,112
     - Oh, a myslel jsem si
bys řekl

945
00:36:22,147 --> 00:36:25,382
    bylo to jako komunita
    aktivních seniorů.

946
00:36:25,450 --> 00:36:27,017
     - Dobře, sémantika
     stranou nejsme tady

947
00:36:27,052 --> 00:36:29,452
     jít na výlet nebo
     něco takového.

948
00:36:29,488 --> 00:36:31,488
 Jsme tu pro příležitost.

949
00:36:33,659 --> 00:36:35,492
      - Co tím myslíš?
      příležitost?

950
00:36:36,562 --> 00:36:38,461
    - Pojďme se skvěle
    den v dubovém lese, lidé.

951
00:36:38,497 --> 00:36:40,497
        Vypadni a podívej se
        u těch listů.

952
00:36:40,566 --> 00:36:41,831
     ♪ nemám boty ♪

953
00:36:41,900 --> 00:36:44,768
 ♪ to auto prodáno a auto ♪

954
00:36:44,803 --> 00:36:49,372
      ♪ nemám žádného muže
      Našel jsem v baru ♪

955
00:36:49,408 --> 00:36:53,076
hej, ty musíš být amy a tom?

956
00:36:53,111 --> 00:36:53,877
            Rock dál.

957
00:36:53,912 --> 00:36:55,445
         Jsem maggie.

958
00:36:55,514 --> 00:36:57,347
 - Díky, že jsi nám to dovolil
 navštívit v tak krátké době.

959
00:36:57,382 --> 00:36:59,416
     Když jsem slyšel, že bys mohl
     mít otevřený dj spot,

960
00:36:59,484 --> 00:37:00,584
     Znal jsem jen toho chlapa.

961
00:37:00,652 --> 00:37:02,352
Ve skutečnosti jsme oba velcí fanoušci

962
00:37:02,387 --> 00:37:04,454
 odpoledne vaší dívčí skupiny.

963
00:37:05,457 --> 00:37:08,525
- Jste hostitelem dívčí skupiny odpoledne?

964
00:37:08,560 --> 00:37:10,360
     - Jen jsem souhlasil
     to za podmínky

965
00:37:10,395 --> 00:37:13,029
  že mě nechali udělat
  klasický rock každý pátek.

966
00:37:13,098 --> 00:37:16,032
 - No, děda má
 playlist pro každou příležitost.

967
00:37:16,101 --> 00:37:17,534
- No, podívejme se, co máš.

968
00:37:18,503 --> 00:37:20,770
        - Jsem trochu a
        jazzový fanoušek.

969
00:37:20,806 --> 00:37:24,241
  Mám nějaké ellington a
  nějaký coltrane a davis,

970
00:37:24,276 --> 00:37:27,577
    a trochu
    přimíchal charlieho parkera.

971
00:37:27,613 --> 00:37:29,713
     - Zní to pěkně
     sladká sbírka.

972
00:37:29,748 --> 00:37:31,881
     - Nikdy jsem nepromoval
     minulý disk, víš?

973
00:37:33,252 --> 00:37:35,051
     Vypadá to jako hezká
     nastavení vysokého falutinu
     máš to tam.

974
00:37:35,087 --> 00:37:36,386
     -No, víš,

975
00:37:36,421 --> 00:37:38,221
 někteří z našich mladších nováčků
 jsou všechny o mp3.

976
00:37:38,257 --> 00:37:40,423
     - Ano.
-Ale když se mě zeptáš,

977
00:37:40,492 --> 00:37:45,161
 nic není tak teplé
 praskání jehly na vinylu.

978
00:37:45,197 --> 00:37:46,963
     víš?
     - Nemohl jsem více souhlasit.

979
00:37:46,999 --> 00:37:50,033
    - (směje se) jsi
    v pohodě zapadne.

980
00:37:50,068 --> 00:37:51,968
    Můžeme pracovat na páru
    vysílá společně,

981
00:37:52,004 --> 00:37:52,902
      namočte si nohy.

982
00:37:52,971 --> 00:37:54,204
     - To zní skvěle.

983
00:37:54,273 --> 00:37:57,107
     - Tak až budete všichni
     rozbaleno a usazeno,

984
00:37:57,142 --> 00:37:58,708
 Zařadím tě do rozvrhu.

985
00:37:59,678 --> 00:38:01,745
     - Vybaleno, usazeno?

986
00:38:03,415 --> 00:38:04,981
     - Amy ti to neřekla?

987
00:38:05,017 --> 00:38:08,285
DJ spoty jsou pouze pro rezidenty.

988
00:38:08,320 --> 00:38:10,053
         (tom zasténá)

989
00:38:10,088 --> 00:38:12,222
- děkuji. promiň.

990
00:38:12,257 --> 00:38:13,456
    ♪ oo, měli byste vědět ♪

991
00:38:13,492 --> 00:38:15,425
     ♪ the better things in
     život, který je svobodný ♪

992
00:38:15,460 --> 00:38:18,094
  - no tak!
  - Ne, ne, rozhodně ne.

993
00:38:18,130 --> 00:38:19,629
 - Nic jiného se nemusí změnit.

994
00:38:19,698 --> 00:38:20,930
      Můžete přijít a
      jdi, jak chceš.

995
00:38:20,966 --> 00:38:22,332
          - Ne, ne.

996
00:38:22,367 --> 00:38:25,168
 - Jen se zastav a rozhlédni se.

997
00:38:25,203 --> 00:38:28,071
     Je tam příspěvek
     kancelář, kavárna.

998
00:38:28,106 --> 00:38:29,706
 There's even a little market.

999
00:38:29,741 --> 00:38:31,875
  - Mám je všechny
  vybavení, kde jsem teď.

1000
00:38:31,910 --> 00:38:33,576
      - Ale máš
      komunitní bazén,

1001
00:38:33,645 --> 00:38:35,045
nebo neony osvětlená bowlingová dráha?

1002
00:38:35,080 --> 00:38:36,780
  Chci říct, chci tady žít.

1003
00:38:36,815 --> 00:38:39,215
 - Takže ty jsi mrkev
 visící přede mnou, co?

1004
00:38:39,284 --> 00:38:40,617
      Líbí se ti ta práce DJ?

1005
00:38:40,652 --> 00:38:41,818
    - Všechno, co chci, abys viděl

1006
00:38:41,853 --> 00:38:43,920
     není to všechno
     je absolutní.

1007
00:38:43,955 --> 00:38:44,988
  Můžete být toho součástí

1008
00:38:45,023 --> 00:38:47,090
     a stále žít
     váš každodenní život.

1009
00:38:47,125 --> 00:38:49,259
     - Tyto vymoženosti
     přijít za tučnou cenu.

1010
00:38:50,429 --> 00:38:53,997
    - Možná jsem to zkontroloval
    hodnotu vašeho domova.

1011
00:38:54,066 --> 00:38:54,964
  - No, tady je překvapení.

1012
00:38:55,000 --> 00:38:56,966
 Oakwood jsem navštívil loni na jaře.

1013
00:38:57,002 --> 00:38:57,867
- Udělal jsi?

1014
00:38:57,903 --> 00:38:59,102
- A nechal jsem si ocenit svůj dům,

1015
00:38:59,137 --> 00:39:00,737
 a dokonce s prodejem domu

1016
00:39:00,772 --> 00:39:04,307
  že jsem byl ve všech svých
  život, tohle si nemůžu dovolit.

1017
00:39:04,376 --> 00:39:05,942
     Je to neudržitelné.

1018
00:39:07,179 --> 00:39:09,346
      - Vždycky jsi mohl
      prodejnu prodat.

1019
00:39:10,916 --> 00:39:12,415
  Prodej dýně všeho možného

1020
00:39:12,484 --> 00:39:14,884
 by ti dalo víc než
 stačí k pohodlnému bydlení.

1021
00:39:17,189 --> 00:39:19,356
      - Takže mě chceš
      jen odejít

1022
00:39:19,391 --> 00:39:21,324
     z něčeho, co jsem vložil
     celý můj život?

1023
00:39:21,360 --> 00:39:23,126
- Dědečku, vím, že chceš

1024
00:39:23,161 --> 00:39:24,728
      provést tuto změnu
      podle vlastních podmínek,

1025
00:39:24,796 --> 00:39:27,030
ale nemůžeš se dočkat
     tento dokonalý okamžik

1026
00:39:27,099 --> 00:39:28,932
     to se nemusí stát.

1027
00:39:28,967 --> 00:39:30,300
             - Páni.

1028
00:39:30,335 --> 00:39:31,868
  - V určitém okamžiku budeš
  musí nechat obchod jít.

1029
00:39:33,638 --> 00:39:34,771
     - Jsem blázen, co?

1030
00:39:35,907 --> 00:39:37,307
    Tady mě napadlo někoho
    měl zakročit

1031
00:39:37,342 --> 00:39:41,277
     a uchopit otěže a
     vezmi mi to domů.

1032
00:39:41,313 --> 00:39:42,245
         Asi ne.

1033
00:39:42,280 --> 00:39:47,250
         (pochmurná hudba)
         (amy si povzdechne)

1034
00:39:49,221 --> 00:39:50,920
 - Dobře, jste připraveni.

1035
00:39:50,956 --> 00:39:52,889
    Díky za zastavení.

1036
00:39:54,993 --> 00:39:56,826
Neloučili jsme se včera?

1037
00:39:59,765 --> 00:40:01,798
      Chci říct, jsem rád
pořád jsi tady.

1038
00:40:01,833 --> 00:40:03,700
 - Tak jsem tam na chvíli byl.

1039
00:40:05,370 --> 00:40:07,637
 - Myslím, že teď je ten správný čas
 abych si vzal oběd.

1040
00:40:07,672 --> 00:40:08,872
     - Víš co, stavebnice?

1041
00:40:08,940 --> 00:40:11,174
    Co byste řekli, kdybych
    řekl ti to tady tom

1042
00:40:11,209 --> 00:40:14,544
 má nabídku být a
 pravidelný dj na oakwood rádiu?

1043
00:40:14,613 --> 00:40:15,745
      - Řekl bych, že ano
      poslouchat každý den.

1044
00:40:15,781 --> 00:40:16,913
            - Dobře?

1045
00:40:16,948 --> 00:40:18,348
 - A kit, co bys řekl

1046
00:40:18,417 --> 00:40:19,816
     kdybych to měl říct
     ty, které si myslí

1047
00:40:19,851 --> 00:40:23,987
 mohla mávnout kouzelnou hůlkou
 a jen si zjednodušit život?

1048
00:40:24,055 --> 00:40:25,655
     - Jen kvůli tobě
ztížit

1049
00:40:25,724 --> 00:40:26,456
     než je třeba.

1050
00:40:26,491 --> 00:40:27,624
          - Aha.

1051
00:40:27,659 --> 00:40:30,427
        (hravá hudba)

1052
00:40:32,531 --> 00:40:34,931
  - (vydechne) Mám hlad.

1053
00:40:34,966 --> 00:40:39,903
      (přehrává vyzvánění)
      (vykřikne Amy)

1054
00:40:40,539 --> 00:40:41,604
            - ahoj?

1055
00:40:41,673 --> 00:40:43,339
     - [carla] řekni mi
     jsi zpět ve philly.

1056
00:40:43,375 --> 00:40:45,642
 - Ještě ne, ale brzy budu.

1057
00:40:45,677 --> 00:40:48,144
  - Dobře, je to carla
  molina brzy před 10 minutami

1058
00:40:48,180 --> 00:40:50,880
 nebo amy liška: „Potřebuji jednu
 další týden na rukopisu?"

1059
00:40:50,916 --> 00:40:53,016
  než odpovíš, zůstaň
  mysli na to, že mám stylistu,

1060
00:40:53,051 --> 00:40:55,618
 kameraman a producent
všichni čekají na tvůj návrat.

1061
00:40:56,621 --> 00:40:58,188
  - Někde uprostřed.

1062
00:40:58,223 --> 00:41:00,523
  - To mě chceš?
  říct "ahoj, dobrý den?"

1063
00:41:00,592 --> 00:41:01,624
        - samozřejmě že ne.

1064
00:41:02,928 --> 00:41:04,494
      - Skutečná řeč, amy.

1065
00:41:04,529 --> 00:41:06,396
  Nemohu propagovat knihu
  bez skutečného autora.

1066
00:41:08,066 --> 00:41:08,932
            - Ano.

1067
00:41:10,135 --> 00:41:12,135
      Víš co, nech
      já to řeším.

1068
00:41:12,170 --> 00:41:14,904
         (pípnutí telefonu)
         (jasná hudba)

1069
00:41:14,940 --> 00:41:15,738
             souprava?

1070
00:41:18,543 --> 00:41:20,410
     Můžeš mi všechny ukázat
     vaše nejprodávanější?

1071
00:41:20,445 --> 00:41:21,444
             - Ano.

1072
00:41:21,513 --> 00:41:23,947
            - Skvělé.

1073
00:41:24,015 --> 00:41:26,382
         (tom zasténá)

1074
00:41:28,386 --> 00:41:30,086
- existuje bestseller.
    - Skvělé.

1075
00:41:30,155 --> 00:41:31,387
            -Mm hm.

1076
00:41:31,423 --> 00:41:33,156
         (amy se nadechne)

1077
00:41:33,191 --> 00:41:34,457
            - tohle.
            - Oh.

1078
00:41:34,493 --> 00:41:35,458
     - Ano.
     - A co tyhle?

1079
00:41:35,494 --> 00:41:36,793
         - Oh, ano.
         - Ano? Roztomilý.

1080
00:41:36,828 --> 00:41:38,294
    (směje se) dobře, připraven?

1081
00:41:38,330 --> 00:41:40,964
         (jasná hudba)

1082
00:41:44,469 --> 00:41:45,435
             připraven?

1083
00:41:45,470 --> 00:41:46,603
         (zvonění telefonu)

1084
00:41:46,638 --> 00:41:49,272
     ahoj, tohle je amy fox
     odpočítávání dnů

1085
00:41:49,307 --> 00:41:51,474
     až do vydání
     "povstání upírů",

1086
00:41:51,510 --> 00:41:54,444
     třetí kniha v mém
     série dimitri severní.

1087
00:41:54,479 --> 00:41:57,380
Zatímco čekáme na objevení
 osud našeho oblíbeného upíra,

1088
00:41:57,415 --> 00:41:59,382
     utrácel jsem
     čas v mém rodném městě

1089
00:41:59,417 --> 00:42:02,218
     z autumnboro u mého
     dědečkův obchod.

1090
00:42:02,254 --> 00:42:04,721
    Jak můžete říct, pád
    je víc než jen čas

1091
00:42:04,756 --> 00:42:07,023
     roku zde v
     dýně všechno.

1092
00:42:07,058 --> 00:42:10,193
 Je to způsob života, vychutnávání
 první chlad ve vzduchu

1093
00:42:10,228 --> 00:42:13,196
      do soumraku an
      brzký noční podzim.

1094
00:42:13,231 --> 00:42:15,932
  Vlastně mého dědečka
  láska k podzimu

1095
00:42:16,001 --> 00:42:17,300
 a veškeré kouzlo, které přináší

1096
00:42:17,335 --> 00:42:19,869
      je to, co inspirovalo
dmitriho cesta.

1097
00:42:19,905 --> 00:42:23,172
 Takže se určitě podívejte
 "upír povstal" 15. října,

1098
00:42:23,208 --> 00:42:26,543
    k dispozici online a na
    vaše oblíbené knihkupectví.

1099
00:42:26,611 --> 00:42:27,343
    Dostal jsi to (smích)?

1100
00:42:27,379 --> 00:42:28,144
            - Ano.

1101
00:42:28,179 --> 00:42:29,779
     - Děkuji (smích).

1102
00:42:29,814 --> 00:42:31,114
             Velký.

1103
00:42:31,149 --> 00:42:33,783
  "Jak je to pro začátek?"

1104
00:42:33,818 --> 00:42:34,684
    (pískání textové zprávy)

1105
00:42:34,753 --> 00:42:37,253
  hm, skvělá kamera.

1106
00:42:37,289 --> 00:42:38,288
      - Dobře, děkuji.

1107
00:42:38,323 --> 00:42:40,256
      - To bylo úžasné
      tak, jak právě ty

1108
00:42:41,826 --> 00:42:43,960
 vymyslel to tam na útěku.

1109
00:42:43,995 --> 00:42:46,029
         jen...
         (jemná hudba)

1110
00:42:46,064 --> 00:42:48,097
- no, požadavky práce.

1111
00:42:49,634 --> 00:42:53,002
 - Víš, já vlastně nikdy
 zvážil, jak píšeš

1112
00:42:53,038 --> 00:42:55,371
    mohl vytvořit tolik
    tlak na tebe, jen...

1113
00:42:57,375 --> 00:42:58,575
- No, pokud miluješ to, co děláš,

1114
00:42:58,610 --> 00:43:00,043
     stojí to za všechno
     tlak ve světě.

1115
00:43:00,078 --> 00:43:02,011
            - Ano.

1116
00:43:02,047 --> 00:43:02,845
             Jo.

1117
00:43:05,183 --> 00:43:08,117
 - No, zatímco čekáš
 aby váš agent odpověděl,

1118
00:43:08,153 --> 00:43:10,386
  chceš se ke mně připojit na a
  výlet na Fall Hill farmy?

1119
00:43:10,455 --> 00:43:11,688
        - Víš co?

1120
00:43:11,723 --> 00:43:13,122
      nebyl jsem
      farmy na podzim

1121
00:43:13,158 --> 00:43:16,092
 od té doby, co jsem naposledy pomohl
příprava na strašáckou noc.

1122
00:43:16,127 --> 00:43:17,927
     - A pamatuješ
     kolik to bylo práce?

1123
00:43:17,963 --> 00:43:19,996
     protože za 24 hodin my
     mít celý podzimboro

1124
00:43:20,031 --> 00:43:21,331
 pojď sem na soutěž.

1125
00:43:21,399 --> 00:43:23,566
        (hravá hudba)

1126
00:43:23,602 --> 00:43:24,767
        - jdi dál.

1127
00:43:24,803 --> 00:43:26,836
     já nechci
     znovu si poranit zápěstí.

1128
00:43:26,905 --> 00:43:29,439
         (amy se směje)

1129
00:43:29,474 --> 00:43:31,207
     - Dobře, vezměte náklaďák.

1130
00:43:31,242 --> 00:43:34,911
      (sada se směje)
      (hudba pokračuje)

1131
00:43:34,946 --> 00:43:36,212
          (žádný zvuk)

1132
00:43:36,247 --> 00:43:38,715
         (jemná hudba)

1133
00:43:42,520 --> 00:43:45,655
     mm, je to ještě lepší
     než si pamatuji.

1134
00:43:45,690 --> 00:43:47,023
    - Teď, jestli opravdu
chci opravdu dobrý čas,

1135
00:43:47,058 --> 00:43:48,958
    měli bychom se k nim přidat
    děti na hru tag.

1136
00:43:48,994 --> 00:43:50,860
 - Oh, dospělost je přeceňovaná.

1137
00:43:50,895 --> 00:43:52,629
          - Souhlas.

1138
00:43:52,664 --> 00:43:54,497
Ale myslím, že bychom se do toho měli dostat.

1139
00:43:54,532 --> 00:43:55,531
            - Dobře.

1140
00:43:59,104 --> 00:44:00,670
     - Víš, že jsem to měl.

1141
00:44:00,705 --> 00:44:01,971
 - Máš představu, jak to dostaneme ven?

1142
00:44:02,007 --> 00:44:03,139
        - Nevím.
        - Hm.

1143
00:44:03,174 --> 00:44:04,941
     - A teď závodíme.

1144
00:44:04,976 --> 00:44:06,109
         - Cože? Ne.

1145
00:44:06,144 --> 00:44:07,610
         (sada se směje)
         (amy ječí)

1146
00:44:07,646 --> 00:44:08,611
  - první k příspěvku vyhrává.

1147
00:44:08,647 --> 00:44:10,446
         (tom se směje)
         (amy se směje)

1148
00:44:10,482 --> 00:44:12,882
 no tak, co to máš, liško?

1149
00:44:14,419 --> 00:44:15,618
- Ach! Kit!

1150
00:44:15,654 --> 00:44:16,753
        já-
        - jsi v pořádku?

1151
00:44:16,788 --> 00:44:19,188
 - Ach! Jo, já jen (smích)...

1152
00:44:19,224 --> 00:44:20,390
             - Ahoj!

1153
00:44:20,425 --> 00:44:21,391
        To je podvádění!

1154
00:44:21,426 --> 00:44:23,559
    To je ono (nevýrazné).

1155
00:44:23,595 --> 00:44:28,598
         (amy se směje)
         (sada se směje)

1156
00:44:29,200 --> 00:44:30,333
             fuj!

1157
00:44:30,368 --> 00:44:31,734
         (zvonění telefonu)

1158
00:44:31,803 --> 00:44:34,671
        (děti se smějí)

1159
00:44:34,706 --> 00:44:36,372
    - "Hej, dobrý den" chce
    udělat můj rozhovor

1160
00:44:36,408 --> 00:44:37,874
     u dýně všechno.

1161
00:44:37,942 --> 00:44:38,675
 - Oh, kvůli videu?

1162
00:44:38,710 --> 00:44:40,176
            - Ano.
            - Páni.

1163
00:44:41,279 --> 00:44:42,478
     Znamená to?
     budeš tady

1164
00:44:42,514 --> 00:44:44,447
na soutěž strašáků?

1165
00:44:44,482 --> 00:44:46,516
      - Moje prohlídka začíná
      druhý den ráno.

1166
00:44:46,584 --> 00:44:48,818
  - Hm, zní mi to jako
  někdo se bojí oživit

1167
00:44:48,853 --> 00:44:50,620
  naše tradice kdo může
  nacpat ty největší strašáky?

1168
00:44:50,655 --> 00:44:52,221
    - (smích) Jsem
    vlastně více znepokojen

1169
00:44:52,257 --> 00:44:54,090
    o svém egu
    utrpěl další ránu.

1170
00:44:54,125 --> 00:44:56,426
      Myslím, že ano
      prostě prohrát závod.

1171
00:44:57,796 --> 00:44:59,929
      - Pojď, odejdi
      druhý den ráno.

1172
00:44:59,964 --> 00:45:01,230
  Jsem si jistý, že tam je kohout

1173
00:45:01,266 --> 00:45:01,798
      nebo dva tady
      můžete si půjčit.

1174
00:45:01,866 --> 00:45:04,400
         (jemná hudba)

1175
00:45:06,237 --> 00:45:09,238
- někdy jsi měl pocit, že potřebuješ
být na dvou místech najednou?

1176
00:45:11,509 --> 00:45:12,508
 - Myslím, že je to řešení

1177
00:45:12,544 --> 00:45:14,844
se rozhoduje, kde chceš být.

1178
00:45:17,582 --> 00:45:20,283
      -V tuto chvíli,
      Chci tu být.

1179
00:45:20,318 --> 00:45:23,119
      (hudba pokračuje)

1180
00:45:28,693 --> 00:45:30,093
         (amy si povzdechne)

1181
00:45:30,128 --> 00:45:32,628
 mé jediné přání je být doma,

1182
00:45:32,664 --> 00:45:35,732
     děda by konečně
     uznej můj
     psaní jako kariéra.

1183
00:45:37,402 --> 00:45:38,935
      - Nenechte toho Toma
      reakce odnést

1184
00:45:38,970 --> 00:45:40,470
z toho, co jste dokázali.

1185
00:45:41,773 --> 00:45:43,306
      - Je to jako on
      naštvaný jsem uspěl.

1186
00:45:43,374 --> 00:45:45,942
 - Psaní je vaší součástí
neví, jak se vztahovat.

1187
00:45:47,145 --> 00:45:48,311
    Ale dýně všechno,

1188
00:45:49,514 --> 00:45:51,714
     to jste vy dva
     měl vždy společný.

1189
00:45:51,750 --> 00:45:53,916
         (jasná hudba)

1190
00:45:53,952 --> 00:45:54,717
 dobře, popostrčím tě.

1191
00:45:54,753 --> 00:45:55,618
            - Ano.

1192
00:45:55,687 --> 00:45:58,688
         - Připraveni?
         (amy se směje)

1193
00:45:58,723 --> 00:46:01,090
        - woo (smích)!

1194
00:46:01,159 --> 00:46:04,026
      (hudba pokračuje)

1195
00:46:06,798 --> 00:46:08,798
     - Ne, já vím, že je
     ve stejnou dobu

1196
00:46:08,833 --> 00:46:10,066
 jako váš oblíbený herní pořad,

1197
00:46:10,101 --> 00:46:12,001
     ale to je, když
     kupující je k dispozici.

1198
00:46:12,971 --> 00:46:16,639
     Ne, ne, nemohu nastavit
     váš dvr na dálku.

1199
00:46:18,276 --> 00:46:19,475
     Dovolte mi, abych vám zavolal zpět.

1200
00:46:20,645 --> 00:46:22,145
(hrdlo se vyčistí) ahoj.

1201
00:46:22,180 --> 00:46:23,746
             - Ahoj.

1202
00:46:23,782 --> 00:46:24,814
         - Dobrý den.
         - Dovolte.

1203
00:46:24,883 --> 00:46:26,449
     - Oh, děkuji.

1204
00:46:27,752 --> 00:46:29,418
     Pro někoho, kdo je
     podvádět mého otce,

1205
00:46:29,454 --> 00:46:30,953
určitě jsi dobře vychovaný.

1206
00:46:30,989 --> 00:46:34,891
 - (směje se), to je všechno
 procesu vyjednávání.

1207
00:46:34,926 --> 00:46:36,192
            - Chápu.

1208
00:46:36,227 --> 00:46:37,894
     - Poslouchej, doufám
     nebude se urážet,

1209
00:46:37,929 --> 00:46:39,929
     ale předobjednal jsem si a
     pár mých oblíbených,

1210
00:46:39,998 --> 00:46:42,064
    lovecké kuře s
    kukuřice a sladké brambory

1211
00:46:42,100 --> 00:46:43,432
 a ravioli z máslové dýně.

1212
00:46:43,501 --> 00:46:45,535
- S hnědým máslem a šalvějí?

1213
00:46:45,570 --> 00:46:46,836
     - Jste také fanoušek.

1214
00:46:46,871 --> 00:46:51,340
 - Nejlepší část sezóny.
 (zvonění telefonu)

1215
00:46:51,376 --> 00:46:52,675
     mohl také užít
     malá večeře

1216
00:46:52,710 --> 00:46:54,510
  zatímco mě okrádají.

1217
00:46:54,546 --> 00:46:55,378
         - Podvedený?

1218
00:46:57,849 --> 00:46:59,916
 Lillian, vlastním kavárnu.

1219
00:46:59,951 --> 00:47:01,818
     Nějaký nápad kolik
     latté musím prodat

1220
00:47:01,853 --> 00:47:04,754
  na opravu mé budovy
  po pojistné události?

1221
00:47:07,125 --> 00:47:08,658
             - Oh.

1222
00:47:08,726 --> 00:47:11,627
    Opravdu jsem nedal
    ta spravedlivá úvaha.

1223
00:47:11,663 --> 00:47:12,662
    Od nehody mého otce,

1224
00:47:12,730 --> 00:47:13,896
    Byl jsem tak namotaný
(zvonění telefonu)

1225
00:47:13,932 --> 00:47:16,365
     v práci, kterou jsem
     neměl čas...

1226
00:47:16,401 --> 00:47:18,267
     Volání po odeslání SMS.
     (zvoní telefon)

1227
00:47:18,303 --> 00:47:19,602
      - nemůže to počkat?
      (zvoní telefon)

1228
00:47:19,637 --> 00:47:21,103
     - tohle je opravdu,
     opravdu velký výpis.

1229
00:47:21,139 --> 00:47:22,271
     Mám štěstí, že ho mám.

1230
00:47:23,508 --> 00:47:24,340
      - Myslím, že jsou
      ty šťastné.

1231
00:47:24,375 --> 00:47:26,275
     (zvonění pokračuje)

1232
00:47:26,344 --> 00:47:27,543
  - [servírka] tady to máš.

1233
00:47:27,579 --> 00:47:30,646
     - Oh, děkuji.
     (zvonění pokračuje)

1234
00:47:30,682 --> 00:47:32,148
     - [servírka] užívejte si.

1235
00:47:33,318 --> 00:47:37,887
      (hovor se odpojí)
      (jemná hudba)

1236
00:47:37,956 --> 00:47:38,821
(lillianino hrdlo se odkašle)

1237
00:47:38,857 --> 00:47:41,557
- No, není to příjemnější?

1238
00:47:41,626 --> 00:47:43,025
 než nějaký klientský telefonát?

1239
00:47:44,128 --> 00:47:44,927
      - Vlastně je.

1240
00:47:44,963 --> 00:47:47,630
         (luke se směje)

1241
00:47:47,665 --> 00:47:48,698
             - Oh.

1242
00:47:50,468 --> 00:47:51,767
             Mm.

1243
00:47:51,803 --> 00:47:53,569
         Mm (smích).
         (luke se směje)

1244
00:47:53,605 --> 00:47:56,105
     Já vím, je to tak dobré.
     - Co?

1245
00:47:56,140 --> 00:47:59,108
      - (směje se) dobře.

1246
00:47:59,143 --> 00:48:00,943
Máte mou plnou pozornost.

1247
00:48:02,447 --> 00:48:03,913
O kolika latté mluvíme?

1248
00:48:05,049 --> 00:48:07,717
        (děti se smějí)

1249
00:48:07,752 --> 00:48:10,553
- Nikdy jsem to nezkoumal
situaci z jeho pohledu.

1250
00:48:11,723 --> 00:48:13,256
      Kdykoli, že můj
      vychoval děda

1251
00:48:13,324 --> 00:48:15,725
moje zapojení do dýně
 všechno, jen jsem vypnul.

1252
00:48:17,362 --> 00:48:18,394
 - Ne nepodobné Tomově odpovědi

1253
00:48:18,463 --> 00:48:20,329
     když mluví
     o tvém psaní.

1254
00:48:21,532 --> 00:48:23,966
 - Stal jsi se docela
 vnímavý ve svém stáří.

1255
00:48:24,002 --> 00:48:25,601
      - Opravdu stáří?

1256
00:48:26,871 --> 00:48:30,139
 -No, vážně, vidíš
 potřeby každého tak jasně

1257
00:48:30,174 --> 00:48:32,041
     a pochopit co
     nutí je klíštět.

1258
00:48:33,912 --> 00:48:35,778
     - Asi dělám
     na ztracený čas.

1259
00:48:38,283 --> 00:48:39,415
Víš, vlastně jsem si řekl

1260
00:48:39,450 --> 00:48:42,218
     že jsem přestal volat
     to je ztracený čas.

1261
00:48:42,253 --> 00:48:43,419
     Poté, co moje matka zemřela,

1262
00:48:45,390 --> 00:48:49,625
víš, moc jsem chtěl
 jen se odrazit, být v pořádku,

1263
00:48:49,694 --> 00:48:54,530
  ale musel jsem si tím projít
  a truchlit svým vlastním způsobem.

1264
00:48:55,900 --> 00:48:58,000
 - Kéž bych tu byl pro tebe.

1265
00:48:58,036 --> 00:48:59,535
      - Snažil ses být.

1266
00:48:59,570 --> 00:49:01,070
      Odstrčil jsem tě pryč.

1267
00:49:01,139 --> 00:49:02,338
    -Jo, ale já
    neměl ti to dovolit.

1268
00:49:02,373 --> 00:49:04,507
    - Jo, ale je
    nic, co jsi mohl udělat.

1269
00:49:04,542 --> 00:49:06,976
     Vyhýbal jsem se každému, kdo
     připomněl mi moji mámu.

1270
00:49:08,146 --> 00:49:11,447
      Napil jsem se do otupělosti
      bolest a bolest

1271
00:49:11,482 --> 00:49:13,115
 hodně lidí po cestě.

1272
00:49:15,420 --> 00:49:18,020
  Chci říct, můj vlastní táta odešel
  město, aby se ode mě dostalo pryč.

1273
00:49:19,791 --> 00:49:22,258
Nestál opodál
 a sleduj, jak se zničím.

1274
00:49:23,494 --> 00:49:26,128
    Ale zase si povídáme.

1275
00:49:27,432 --> 00:49:28,230
     Poprvé po letech.

1276
00:49:29,334 --> 00:49:30,633
    - Co se nakonec změnilo?

1277
00:49:32,136 --> 00:49:34,370
 - No, nevím, jestli to tak bylo

1278
00:49:35,740 --> 00:49:37,173
      žárovka ach
      ha moment, opravdu.

1279
00:49:37,208 --> 00:49:40,276
     Bylo to jen, jen
     přicházelo v záblescích.

1280
00:49:41,412 --> 00:49:43,112
             - Hm.

1281
00:49:43,181 --> 00:49:45,514
      - Ale nikdy nebudu
      zapomenout na den

1282
00:49:45,550 --> 00:49:47,316
 že jsem viděl tvou první knihu,

1283
00:49:47,352 --> 00:49:48,417
  zobrazen „noční hrdina“.

1284
00:49:48,486 --> 00:49:50,386
     v okně
     listování v knihách.

1285
00:49:51,189 --> 00:49:52,521
  Byl jsem pro tebe tak nadšený.

1286
00:49:54,292 --> 00:49:57,293
Ale byla to také připomínka
 že mi ujel vlak.

1287
00:49:58,930 --> 00:50:02,798
 -Ne, jak jsi řekl dříve,
 nemůžeš litovat své minulosti.

1288
00:50:02,834 --> 00:50:05,301
  Objevit to chce čas

1289
00:50:05,336 --> 00:50:07,503
     kdo jsme a co
     chceme pryč ze života.

1290
00:50:07,572 --> 00:50:10,139
     - (směje se) to je
     snadno se ti to řekne.

1291
00:50:10,174 --> 00:50:13,075
Nejen, že jste našli své
vášeň, viděl jsi to do konce.

1292
00:50:14,212 --> 00:50:15,311
        - Ne tak úplně.

1293
00:50:16,447 --> 00:50:17,780
     objevuji
     jsou nějaké věci

1294
00:50:17,815 --> 00:50:19,682
    Taky mi to uniklo.

1295
00:50:19,717 --> 00:50:20,516
        - Oh, jako co?

1296
00:50:23,454 --> 00:50:25,955
  - Ne, jsme na
  předmět sady právě teď.

1297
00:50:26,024 --> 00:50:27,690
(sada se směje)

1298
00:50:27,725 --> 00:50:28,591
             mm hm.

1299
00:50:28,659 --> 00:50:29,992
            - Chápu.

1300
00:50:30,028 --> 00:50:31,994
 - Něco musí být
 jsi vášnivý.

1301
00:50:33,398 --> 00:50:35,698
     - Nic další úrovně
     jako když píšeš knihu.

1302
00:50:35,733 --> 00:50:37,666
     - Oh, kdo to řekl
     musí být další úroveň?

1303
00:50:38,503 --> 00:50:39,902
        Přemýšlejte o tom.

1304
00:50:39,971 --> 00:50:42,938
  Kdybys mohl něco mít
  v životě, co by to bylo?

1305
00:50:47,311 --> 00:50:48,944
  - Myslím, že začínám
  znát odpověď na to,

1306
00:50:48,980 --> 00:50:53,182
 ale trochu mě to děsí.

1307
00:50:53,251 --> 00:50:56,052
     - No, mít strach
     je dobré znamení.

1308
00:50:56,087 --> 00:50:57,887
 Znamená to, že jste na něčem.

1309
00:50:58,923 --> 00:51:01,257
- Jsem na něčem?

1310
00:51:01,292 --> 00:51:02,792
     - Jak to můžu vědět, jestli
     neřekneš mi to

1311
00:51:02,860 --> 00:51:05,027
    co to něco je?

1312
00:51:08,232 --> 00:51:10,666
  - Myslím, že čas ukáže.

1313
00:51:10,701 --> 00:51:12,001
     Pojďme odsud.

1314
00:51:12,036 --> 00:51:14,537
         (jemná hudba)

1315
00:51:16,407 --> 00:51:17,506
        (bouchnutí dveří zavazadlového prostoru)

1316
00:51:17,542 --> 00:51:20,342
      (hudba pokračuje)

1317
00:51:21,813 --> 00:51:24,346
          (žádný zvuk)

1318
00:51:24,382 --> 00:51:25,781
      - vítejte zpět
      "ahoj, dobrý den."

1319
00:51:25,850 --> 00:51:28,851
     (diváci jásají)
     (publikum tleská)

1320
00:51:28,886 --> 00:51:30,986
     dnes jsme v
     autumnboro, vermont

1321
00:51:31,022 --> 00:51:33,923
  s jedním z mých nových
  oblíbení spisovatelé, amy fox.

1322
00:51:33,991 --> 00:51:35,024
         Ahoj, amy.

1323
00:51:35,059 --> 00:51:36,826
- Děkuji za
      mít mě, holly.

1324
00:51:36,861 --> 00:51:38,360
     -Musím ti říct,

1325
00:51:38,396 --> 00:51:40,162
  Byla jsem vzhůru celou noc
  čtení "upír stoupá",

1326
00:51:40,198 --> 00:51:41,964
      a střílím a
      ranní show zde!

1327
00:51:41,999 --> 00:51:43,132
         (všichni se smějí)

1328
00:51:43,167 --> 00:51:44,166
     - věř mi, tohle
     kniha mě zdržela

1329
00:51:44,202 --> 00:51:45,701
    více než pár nocí.

1330
00:51:45,770 --> 00:51:49,505
- "vampire rise" je třetí
kniha ze série dmitri.

1331
00:51:49,540 --> 00:51:52,341
     Co myslíš, že bude
     čtenáře nejvíce překvapit?

1332
00:51:52,410 --> 00:51:54,343
  - No, kdybych ti to řekl
  nikdo by si knihu nekoupil.

1333
00:51:54,412 --> 00:51:55,311
      (publikum se směje)

1334
00:51:55,346 --> 00:51:57,012
(lillian se směje)
        (sada se směje)

1335
00:51:57,081 --> 00:51:59,615
     řekněme to
     dmitrij, kterého jsme potkali

1336
00:51:59,650 --> 00:52:01,650
     na začátku
     série prochází

1337
00:52:01,719 --> 00:52:04,120
  dramatická proměna
  to se navždy změní

1338
00:52:04,155 --> 00:52:05,588
     jak se na něj díváme.

1339
00:52:05,623 --> 00:52:07,022
  - Amy je v tom přirozená.

1340
00:52:07,058 --> 00:52:08,591
 - Vidíš to až teď?

1341
00:52:08,626 --> 00:52:09,792
    - No, je to tak
    mnohem víc než psaní.

1342
00:52:09,861 --> 00:52:11,727
 Je jako sebepropagující,

1343
00:52:11,762 --> 00:52:14,697
 a ona je jako manipulace
 tyto otázky mimo manžetu.

1344
00:52:16,200 --> 00:52:18,334
 Jako by to zvládala
 její vlastní věc, víš?

1345
00:52:18,369 --> 00:52:20,236
- Protože to je přesně tak
    co dělá.

1346
00:52:20,304 --> 00:52:23,906
 Všechno tohle amy vytvořila
 bez naší pomoci.

1347
00:52:26,644 --> 00:52:28,544
         - Ano, ano.

1348
00:52:28,613 --> 00:52:30,946
  - Děkuji mnohokrát, amy.

1349
00:52:30,982 --> 00:52:32,281
     Hned jsme zpátky.

1350
00:52:32,316 --> 00:52:33,749
     (diváci jásají)
     (publikum tleská)

1351
00:52:33,784 --> 00:52:34,783
          - běž amy!

1352
00:52:37,855 --> 00:52:40,823
    (zalapal po dechu) čerstvě
    vypráno, jak bylo požadováno.

1353
00:52:40,892 --> 00:52:43,259
  - Ach mami, jsi nejlepší.

1354
00:52:43,294 --> 00:52:45,461
     Nedostatek čistého oblečení
     musí být znamením

1355
00:52:45,496 --> 00:52:46,662
 Překročil jsem své přivítání.

1356
00:52:46,731 --> 00:52:47,930
      - Děláš si srandu?

1357
00:52:47,965 --> 00:52:49,932
     Čtyři dny nikdy nebudou
být pro mě dost dlouhý,

1358
00:52:49,967 --> 00:52:51,700
      ale jsem zvědavá,

1359
00:52:51,736 --> 00:52:54,403
  co tě o tom přesvědčilo
  zůstat na strašáckou noc?

1360
00:52:54,438 --> 00:52:56,071
      - Mluvím s kitem
      přiměl mě si uvědomit

1361
00:52:56,107 --> 00:52:57,940
 jak moc miluji tyto časy,

1362
00:52:58,009 --> 00:53:00,576
     a co mi uniklo
     tím, že se jim vyhýbáme.

1363
00:53:00,611 --> 00:53:04,647
 - Víš, já se to učím
 život není všechno nebo nic.

1364
00:53:04,682 --> 00:53:07,650
 Můžete se rozhodnout, které části
 své minulosti, kterou si chceš uchovat

1365
00:53:07,685 --> 00:53:10,052
      a vždy můžete
      změnit názor.

1366
00:53:10,121 --> 00:53:12,188
    - Kéž bych se mohl změnit
    moje mysl o probuzení

1367
00:53:12,223 --> 00:53:13,489
zítra za úsvitu.

1368
00:53:13,524 --> 00:53:14,790
    - Bude káva.

1369
00:53:14,825 --> 00:53:17,826
      (amy se směje)
      (lillian se směje)

1370
00:53:17,862 --> 00:53:20,029
         ♪ oh, oh, oh ♪

1371
00:53:20,097 --> 00:53:25,067
♪ jen malá ochutnávka domova ♪

1372
00:53:26,804 --> 00:53:28,804
         ♪ oh, oh, oh ♪

1373
00:53:28,839 --> 00:53:32,808
      ♪ Potřebuji trochu
      chuť domova ♪

1374
00:53:34,478 --> 00:53:36,478
 - v pořádku, dámy a pánové,

1375
00:53:36,547 --> 00:53:40,349
  vítejte na foliage festu
  ročník soutěže strašáků.

1376
00:53:40,384 --> 00:53:43,519
        (všichni jásají)
        (všichni tleskají)

1377
00:53:43,554 --> 00:53:45,721
    teď tě straší
    stavět bude způsobilé

1378
00:53:45,756 --> 00:53:47,690
     za nejlepšího strašáka
     udělena cena

1379
00:53:47,725 --> 00:53:50,259
poslední noc
     festival, noční čepice.

1380
00:53:50,328 --> 00:53:52,795
     Ale dnes hostíme
     naše měřená soutěž

1381
00:53:52,830 --> 00:53:55,831
     vidět, kdo umí stavět
     nejvíce strašáků.

1382
00:53:55,866 --> 00:53:57,333
Jo a taky jsem se chtěl zmínit

1383
00:53:57,368 --> 00:54:00,202
     máme bývalou trojku
     mistr času mezi námi.

1384
00:54:00,271 --> 00:54:02,838
    Je také naše nejlepší
    prodejní autor, amy fox.

1385
00:54:02,873 --> 00:54:05,140
        (všichni jásají)
        (všichni tleskají)

1386
00:54:05,176 --> 00:54:07,243
 takže si myslím, že budeme všichni
 musíme hrát naši hru.

1387
00:54:08,613 --> 00:54:10,346
    - Dobře, všichni.

1388
00:54:10,414 --> 00:54:11,847
  Každý na svém místě?

1389
00:54:11,916 --> 00:54:12,748
         - Žádné podvádění.

1390
00:54:12,783 --> 00:54:13,716
(amy se směje)

1391
00:54:13,751 --> 00:54:14,717
        - teď se bavte.

1392
00:54:14,752 --> 00:54:15,551
         Tady to je.

1393
00:54:15,586 --> 00:54:16,752
         a-
         - jsi připraven?

1394
00:54:16,787 --> 00:54:20,222
  - Tři, dva, jedna, start.

1395
00:54:20,258 --> 00:54:24,260
     (pozitivní hudba)
     (zpěvák vokalizuje)

1396
00:54:24,295 --> 00:54:26,729
 - oh, wow.
 - Myslíš, že to ještě máš?

1397
00:54:26,764 --> 00:54:28,430
        - Myslíš? já vím.

1398
00:54:28,499 --> 00:54:31,200
         (sada se směje)
         (amy se směje)

1399
00:54:31,235 --> 00:54:32,835
    ♪ to je důvod, proč žijeme ♪

1400
00:54:32,870 --> 00:54:33,669
            - Dobře.

1401
00:54:35,039 --> 00:54:39,475
♪ pro okamžiky jako je tento, ano ♪

1402
00:54:39,510 --> 00:54:40,576
        - co je to?

1403
00:54:40,645 --> 00:54:41,510
          - Oh, ne!

1404
00:54:41,545 --> 00:54:42,645
  Někdo náhodou

1405
00:54:42,680 --> 00:54:44,179
     dát do malého
flanel ve vaší hromadě?

1406
00:54:45,349 --> 00:54:48,017
     - To je sabotáž.
     - Tomu říkám strategie.

1407
00:54:48,052 --> 00:54:48,917
         (amy se směje)

1408
00:54:48,953 --> 00:54:50,286
  - jsi takový podvodník.

1409
00:54:50,321 --> 00:54:51,587
  - Zbývá nám minuta.

1410
00:54:51,622 --> 00:54:52,354
        Pokračuj, teď.

1411
00:54:52,423 --> 00:54:53,155
            - Pospěšte si!
            - Oh!

1412
00:54:53,190 --> 00:54:55,024
    - [tomu] zbývá minuta.

1413
00:54:55,092 --> 00:54:56,125
            - Cože?

1414
00:54:56,160 --> 00:54:58,127
 Ne (lapá po dechu)!
 - Promiň, potřeboval jsem slámu.

1415
00:54:58,162 --> 00:54:59,295
            - Hrubý!

1416
00:54:59,330 --> 00:55:01,297
 - Dobře, jdeme na to.

1417
00:55:01,332 --> 00:55:02,431
          ve třech,

1418
00:55:04,235 --> 00:55:06,135
             dva,

1419
00:55:06,203 --> 00:55:07,069
             jeden,

1420
00:55:07,104 --> 00:55:09,305
 ruce nahoru všichni, ruce nahoru.

1421
00:55:09,373 --> 00:55:13,676
 A z mého počítání, ach, my
máme zde zbrusu nového vítěze.

1422
00:55:13,711 --> 00:55:15,110
        Čtyři strašáci.

1423
00:55:15,179 --> 00:55:16,178
     Bože, to je úžasné.

1424
00:55:16,213 --> 00:55:17,012
      - Hej, jen tak dál.

1425
00:55:19,817 --> 00:55:21,016
    - Je to dobrý pocit být uvnitř

1426
00:55:21,052 --> 00:55:22,151
     na něčem spolu
     znovu, ne?

1427
00:55:22,186 --> 00:55:23,719
     - Jo, všechno
     ale ta prohraná část.

1428
00:55:23,754 --> 00:55:26,221
     - Ještě máme šanci
     v nejlepším případě strašák.

1429
00:55:26,290 --> 00:55:27,656
     Samozřejmě, že ano
     být v noci čepice

1430
00:55:27,692 --> 00:55:29,124
     získat cenu.

1431
00:55:29,160 --> 00:55:30,893
  - Jo, budu uprostřed turné.

1432
00:55:33,998 --> 00:55:34,997
            - Správně.

1433
00:55:36,033 --> 00:55:36,932
    - [amy] gratuluji.

1434
00:55:36,967 --> 00:55:38,634
Bylo to velmi působivé úsilí.

1435
00:55:38,669 --> 00:55:43,672
(amy mluvím slabě)
     (pochmurná hudba)

1436
00:55:47,478 --> 00:55:49,545
  - Víš, myslím, že dnes
  byla rekordní účast.

1437
00:55:49,580 --> 00:55:50,913
             - Mm.

1438
00:55:50,948 --> 00:55:52,915
 Jen si vzpomeňte na strašáka
 s modrou zástěrou

1439
00:55:52,950 --> 00:55:54,350
     je můj a Lukův.

1440
00:55:54,385 --> 00:55:56,418
    - (směje se) dobře.
    - Jste to teď vy a Luke?

1441
00:55:56,454 --> 00:55:58,454
      Mm, mm hm.
      (lillian se hihňá)

1442
00:55:58,522 --> 00:56:00,356
      (přehrává vyzvánění)
      (vibrace telefonu)

1443
00:56:00,391 --> 00:56:01,824
 nemusíš na to odpovídat?

1444
00:56:02,927 --> 00:56:03,826
      - Je to můj klient.

1445
00:56:03,861 --> 00:56:05,160
 Je dobře po pracovní době.

1446
00:56:05,196 --> 00:56:06,562
  Promluvíme si ráno.

1447
00:56:07,498 --> 00:56:09,064
    Ale potřebuji si odpočinout.

1448
00:56:10,201 --> 00:56:11,033
Je čas.

1449
00:56:12,303 --> 00:56:14,336
     - Jo, myslím, že jsem
     taky vyrazí.

1450
00:56:14,372 --> 00:56:15,337
     Zítra brzy.

1451
00:56:16,607 --> 00:56:21,243
      - No, musím
      vyrazte zítra.

1452
00:56:22,480 --> 00:56:23,245
            - Správně.

1453
00:56:24,482 --> 00:56:25,280
        Bezpečná cesta domů.

1454
00:56:26,851 --> 00:56:28,317
            - Ano.

1455
00:56:28,386 --> 00:56:29,885
     - Miluji tě, tati.
     - Miluji tě, miláčku.

1456
00:56:29,920 --> 00:56:31,453
    - Oh, byl to dobrý den.

1457
00:56:33,624 --> 00:56:34,823
             Hej.

1458
00:56:34,892 --> 00:56:36,859
    Oh, zachraňme naše
    sbohem na ráno.

1459
00:56:36,894 --> 00:56:38,026
      - Ano.
      - Můžeme to udělat?

1460
00:56:38,062 --> 00:56:39,528
    - Dohoda.
    - Oh, miluji tě, zlato.

1461
00:56:39,563 --> 00:56:41,296
     - Miluji tě.
- Dobře, sladké sny.

1462
00:56:41,365 --> 00:56:42,131
         - Děkuji.

1463
00:56:43,534 --> 00:56:45,401
        (zvonění telefonu)

1464
00:56:45,436 --> 00:56:46,335
             co?

1465
00:56:46,370 --> 00:56:47,703
  Maminka si zapomněla telefon?

1466
00:56:47,738 --> 00:56:48,604
    - Oh, oh, počkej chvíli.

1467
00:56:48,672 --> 00:56:49,638
          To jsem já.

1468
00:56:49,673 --> 00:56:50,973
         - Jasně.

1469
00:56:51,008 --> 00:56:53,008
- Zapomněl jsem tu věc vypnout.

1470
00:56:53,043 --> 00:56:54,643
         Online prodej.

1471
00:56:54,678 --> 00:56:55,711
             - Oh.

1472
00:56:55,746 --> 00:56:56,979
         - Ano.
         (pípnutí telefonu)

1473
00:56:57,014 --> 00:56:59,181
 možná jste dostali
 celostátní pokrytí tento týden,

1474
00:56:59,216 --> 00:57:00,549
     ale i tento obchod.

1475
00:57:00,618 --> 00:57:03,018
     - Myslím, že můžeme oba
     očekávat zvýšení prodeje.

1476
00:57:04,622 --> 00:57:06,288
- Je to víc než to, miláčku.

1477
00:57:07,491 --> 00:57:09,291
Víš, podporoval jsi
    můj byznys tento týden

1478
00:57:09,326 --> 00:57:11,460
        víc než kdy já
        podpořili vaši.

1479
00:57:11,495 --> 00:57:12,261
         - Moje věc?

1480
00:57:12,296 --> 00:57:13,996
     Myslíš moje psaní?

1481
00:57:15,599 --> 00:57:17,666
    - Protože budeš
    mít rekordní rok.

1482
00:57:17,735 --> 00:57:21,637
  - (směje se) dobře, sada
  zvýšit online objednávku.

1483
00:57:21,705 --> 00:57:23,772
    - No, můžeš dostat
    malý kredit, víš?

1484
00:57:23,808 --> 00:57:25,841
         (amy se směje)
         (tom se směje)

1485
00:57:25,876 --> 00:57:27,543
    ale víte, lidi
    přijdou zaplavit

1486
00:57:27,578 --> 00:57:28,844
do tohoto obchodu a oni půjdou

1487
00:57:28,879 --> 00:57:31,280
chtít kopie svých knih.

1488
00:57:31,348 --> 00:57:33,582
- Moje knihy, tady?
      -Mm hm.

1489
00:57:35,186 --> 00:57:37,486
  - No, myslím, že můžu přijít
  s řešením pro to.

1490
00:57:38,689 --> 00:57:40,189
 -No, znáš mě, já
 neradi něco prodávají

1491
00:57:40,224 --> 00:57:43,459
     které jsem netestoval
     a vyzkoušel jsem si to sám.

1492
00:57:43,494 --> 00:57:46,361
     -Počkej, chceš
     číst jednu z mých knih?

1493
00:57:47,965 --> 00:57:48,764
         - Rozhodně.

1494
00:57:52,503 --> 00:57:53,368
        - Nevím.

1495
00:57:54,738 --> 00:57:56,505
 Ty jsi vždycky takový odborník
 u všeho, co prodáváš,

1496
00:57:56,574 --> 00:57:59,975
tohle by fakt nefungovalo leda
přečetli jste celou sérii.

1497
00:58:01,312 --> 00:58:02,411
         - Dobře.

1498
00:58:02,446 --> 00:58:03,645
         (amy se směje)

1499
00:58:03,714 --> 00:58:05,147
ale já nechci
     počkejte pár týdnů

1500
00:58:05,216 --> 00:58:07,449
pro tuto knihu o „vampýrském povstání“.

1501
00:58:07,485 --> 00:58:08,851
 - No, teď to můžu vyřešit.

1502
00:58:08,886 --> 00:58:11,587
    náhodou mám
    pokročilá kopie v mém autě.

1503
00:58:12,890 --> 00:58:14,523
     -No, mladá dámo,
     jdi si pro to.

1504
00:58:14,558 --> 00:58:15,390
            - Ano?

1505
00:58:15,426 --> 00:58:17,059
        - Právě teď.
        - Dobře (smích).

1506
00:58:17,094 --> 00:58:18,026
     Hned jsem zpátky.

1507
00:58:19,663 --> 00:58:20,429
         - Dobře.

1508
00:58:22,399 --> 00:58:23,165
             Jo.

1509
00:58:23,200 --> 00:58:26,468
         (jemná hudba)

1510
00:58:26,504 --> 00:58:27,569
  oh, podívej se na sebe (bručení).

1511
00:58:31,709 --> 00:58:33,976
 No, to se musí opravit.

1512
00:58:34,011 --> 00:58:36,778
      (hudba pokračuje)

1513
00:58:38,000 --> 00:58:44,074
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org

1514
00:58:46,223 --> 00:58:48,991
      (hudba pokračuje)

1515
00:58:56,233 --> 00:58:58,867
      (hudba pokračuje)

1516
00:58:58,903 --> 00:59:02,237
 - jedna kopie "upír
 vstávání“ s vaším jménem.

1517
00:59:04,174 --> 00:59:05,240
            Dědeček?

1518
00:59:05,309 --> 00:59:06,074
             Žádný!

1519
00:59:06,143 --> 00:59:07,142
        Ne, ne, ne, ne.

1520
00:59:07,177 --> 00:59:08,043
            Dědeček?

1521
00:59:08,078 --> 00:59:08,710
  Dědečku, slyšíš mě?

1522
00:59:08,746 --> 00:59:09,545
         jsi v pořádku?

1523
00:59:11,215 --> 00:59:13,015
      Děda (lapá po dechu)?

1524
00:59:13,050 --> 00:59:16,285
          (žádný zvuk)

1525
00:59:24,094 --> 00:59:25,427
      existuje nějaké slovo?

1526
00:59:25,462 --> 00:59:27,963
 - Doktor bude venku
 jakmile bude aktualizace.

1527
00:59:27,998 --> 00:59:31,700
        - Děkuji.
(zvoní telefon)

1528
00:59:31,735 --> 00:59:34,469
         (amy vydechne)

1529
00:59:35,372 --> 00:59:36,905
- Jsem si jistý, že kit má stejné starosti

1530
00:59:36,941 --> 00:59:38,206
 o tvém dědovi, jak jsme my.

1531
00:59:38,242 --> 00:59:40,742
         (amy si povzdechne)
         (zvonění telefonu)

1532
00:59:40,778 --> 00:59:42,377
    (pískání textové zprávy)

1533
00:59:42,413 --> 00:59:45,013
  - Oh, kdybych, tak ne
  vrátil se pro knihu

1534
00:59:45,049 --> 00:59:46,848
 Mohl jsem zastavit dědu
 dostat se na ten žebřík.

1535
00:59:46,884 --> 00:59:48,517
    - To není tvoje chyba.

1536
00:59:48,552 --> 00:59:51,486
     - Jen, v mém srdci
     To něco jsem věděl

1537
00:59:51,522 --> 00:59:53,055
      jako tohle
      stalo se a já jen,

1538
00:59:53,123 --> 00:59:54,623
    Ignoroval jsem své instinkty.
    - zlato,

1539
00:59:54,658 --> 00:59:56,191
Chápu, jak se cítíš,

1540
00:59:56,226 --> 00:59:58,660
  ale obviňovat sebe
  nic nedosáhne.

1541
00:59:59,630 --> 01:00:01,029
      - Tak co bude?

1542
01:00:01,098 --> 01:00:02,431
        - Oh, pojď sem.

1543
01:00:02,466 --> 01:00:06,335
     Pojď sem, zlato.
     (amy vzlyká)

1544
01:00:08,238 --> 01:00:10,272
    co kdybychom se soustředili

1545
01:00:10,307 --> 01:00:12,441
     o lásce, kterou máme
     pro tvého dědečka.

1546
01:00:12,476 --> 01:00:14,009
            - Dobře.
            - Dobře?

1547
01:00:14,078 --> 01:00:16,144
  A soustředíme se na
  dostat ho přes to.

1548
01:00:16,213 --> 01:00:18,146
        - (povzdechne si) dobře.

1549
01:00:18,215 --> 01:00:19,615
            - Dobře.

1550
01:00:19,650 --> 01:00:22,351
         (zvonění telefonu)

1551
01:00:23,687 --> 01:00:26,355
         (amy vydechne)

1552
01:00:30,828 --> 01:00:32,160
        - díky moc.

1553
01:00:32,196 --> 01:00:34,596
(jemná hudba)

1554
01:00:44,141 --> 01:00:46,942
      (hudba pokračuje)

1555
01:00:53,917 --> 01:00:54,950
         - Lillian Fox?

1556
01:00:55,853 --> 01:00:56,618
             - Ano?

1557
01:00:56,654 --> 01:00:57,386
        - Jsem dr. Kovář.

1558
01:00:57,421 --> 01:00:59,421
      mám dobré zprávy.

1559
01:00:59,456 --> 01:01:00,822
     Tvůj otec je znovu získán
     vědomí.

1560
01:01:00,891 --> 01:01:03,158
     Teď je naražený.
     (lillian vydechne)

1561
01:01:03,227 --> 01:01:05,227
      utrpěl několik
      zlomená žebra,

1562
01:01:05,262 --> 01:01:06,428
    ale bude v pořádku.

1563
01:01:07,264 --> 01:01:10,065
        (lillian se směje)

1564
01:01:10,100 --> 01:01:11,199
        - [lillian] oh!

1565
01:01:12,236 --> 01:01:14,503
     Oh tati, děkuji
     bože ty jsi v pořádku.

1566
01:01:15,739 --> 01:01:17,906
     - Pravděpodobně se mění
     vyhořelá žárovka

1567
01:01:17,941 --> 01:01:21,376
s jednou nehybnou paží byl
     není moje nejlepší rozhodnutí.

1568
01:01:21,412 --> 01:01:22,711
     - Nemohl jsi?
     měl to uvědomění

1569
01:01:22,746 --> 01:01:24,913
      než jsi vstal
      na tom žebříku?

1570
01:01:26,216 --> 01:01:28,216
 - Chce to pár úderů
 vrazit do mě nějaký smysl,

1571
01:01:28,285 --> 01:01:30,952
    je to rodinná tradice.

1572
01:01:30,988 --> 01:01:33,622
        (lillian si povzdechne)

1573
01:01:35,159 --> 01:01:37,025
     - Nechci si dělat starosti
     někdy příště,

1574
01:01:37,094 --> 01:01:39,094
    kde možná máma nebo já
    nebuď tady náhodou.

1575
01:01:39,129 --> 01:01:40,996
  - Mohli bychom mít tohle
  diskuse někdy jindy

1576
01:01:41,065 --> 01:01:43,665
     když nejsem uvnitř
     protokol o otřesu mozku?

1577
01:01:43,734 --> 01:01:46,868
- Ne, protože do té doby budeš
 cítit se trochu lépe

1578
01:01:46,904 --> 01:01:48,637
      a chovat se jako nikdo
      z toho se stalo.

1579
01:01:48,706 --> 01:01:50,972
  Teď musíme mít tohle
  diskuse právě teď.

1580
01:01:51,041 --> 01:01:52,708
     - Oh, zlato, myslím
     možná tvého dědečka

1581
01:01:52,743 --> 01:01:54,242
     právě o tomhle.
     - mami,

1582
01:01:54,278 --> 01:01:55,744
  prosím přestaň ho bránit.

1583
01:01:55,779 --> 01:01:57,879
      Byl jsi stejný
      zničený jako já.

1584
01:01:57,915 --> 01:02:00,949
         (tom si povzdechne)
         (amy si povzdechne)

1585
01:02:01,018 --> 01:02:02,851
     vše, co chceme, je
     vědět, že jsi v bezpečí

1586
01:02:02,886 --> 01:02:04,486
 i když nejsme poblíž.

1587
01:02:05,923 --> 01:02:08,090
     - Tvoje matka je poblíž
většinu času.

1588
01:02:08,158 --> 01:02:09,858
 - Mám toho hodně, tati.

1589
01:02:11,361 --> 01:02:14,963
 - To, co říkáš, je
 když nejsi poblíž, co?

1590
01:02:16,600 --> 01:02:18,834
    - Minulý týden jste ano
    viděl dokonalý příklad

1591
01:02:18,869 --> 01:02:21,036
 proč tu nemůžu být pořád.

1592
01:02:21,105 --> 01:02:21,870
            Prosím.

1593
01:02:23,307 --> 01:02:26,174
  Jen pro mě a mámu
  přestěhovat se do dubového dřeva.

1594
01:02:27,177 --> 01:02:28,643
  To rozhodnutí vím

1595
01:02:28,679 --> 01:02:30,312
     zahrnuje prodej
     dýně všechno,

1596
01:02:30,380 --> 01:02:34,149
ale říkám ti, je čas.

1597
01:02:34,218 --> 01:02:34,916
          - Oh, člověče.

1598
01:02:36,453 --> 01:02:38,754
  Léta jsem šrotoval a
  Šetřil jsem, abych si vybudoval svůj sen.

1599
01:02:41,692 --> 01:02:43,191
     Je to pro mě všechno.

1600
01:02:43,227 --> 01:02:45,660
- A jít dál ve svém životě
 nikdy nic z toho nezmění.

1601
01:02:45,696 --> 01:02:49,598
    - Oh, zlato, už jsem to viděl
    mnoho podniků závěrky

1602
01:02:49,666 --> 01:02:52,334
     a proměnit se v
     pojišťovací agentury.

1603
01:02:52,369 --> 01:02:54,002
  - Můžeme uzavřít smlouvu

1604
01:02:54,037 --> 01:02:55,504
         za to, tati.
         - Ano.

1605
01:02:55,539 --> 01:02:56,905
 - Oh, říkají vám
 přesně to, co chcete slyšet

1606
01:02:56,974 --> 01:02:59,975
     dokud inkoust nezaschne
     na smlouvě.

1607
01:03:00,010 --> 01:03:01,376
         Je to můj sen.

1608
01:03:01,445 --> 01:03:03,678
        Je to moje vášeň.

1609
01:03:03,714 --> 01:03:05,680
     To nemůžeš dát
     v knize nebo filmu.

1610
01:03:05,749 --> 01:03:08,316
    Je to v cihle a
maltu té budovy.

1611
01:03:08,352 --> 01:03:09,151
        Je to (povzdech)...

1612
01:03:11,688 --> 01:03:13,722
     - Stojí to za to?
     riskovat samotný život

1613
01:03:13,757 --> 01:03:15,624
  snažíš se zachovat?

1614
01:03:15,659 --> 01:03:19,294
     - Některé sny jsou takové
     mnohem důležitější

1615
01:03:19,329 --> 01:03:20,796
      než co se děje
      na v současnosti.

1616
01:03:20,864 --> 01:03:21,963
             - Ne.

1617
01:03:22,032 --> 01:03:23,365
        - Ano.
        - Ne, omlouvám se.

1618
01:03:23,400 --> 01:03:24,966
     To nemohu přijmout.

1619
01:03:25,035 --> 01:03:26,468
      - Není to tvoje
      rozhodnutí učinit.

1620
01:03:26,503 --> 01:03:31,173
 Tohle je můj život a budu
 žít tak, jak si zvolím.

1621
01:03:33,610 --> 01:03:34,543
        Je mi to líto, zlato.

1622
01:03:36,146 --> 01:03:37,379
          omlouvám se.

1623
01:03:37,414 --> 01:03:39,347
- Tak proč jsem to udělal
      dokonce se zapojit

1624
01:03:39,383 --> 01:03:41,316
ve snaze zlepšit věci?

1625
01:03:41,351 --> 01:03:43,051
 Cítit se jako všichni
 byl by mnohem šťastnější

1626
01:03:43,120 --> 01:03:44,519
kdybych se jen na dva dny objevil

1627
01:03:44,555 --> 01:03:48,023
     a držel jsem ústa
     zavřeno, včetně mě.

1628
01:03:48,091 --> 01:03:49,457
        - Oh, zlato, ne.

1629
01:03:49,493 --> 01:03:50,258
         Zlato, amy,
         (amy vzlyká)

1630
01:03:50,294 --> 01:03:51,626
    prosím, jen počkej, zlato.

1631
01:03:51,662 --> 01:03:56,631
         (pochmurná hudba)
         (amy zadýchaná)

1632
01:03:59,670 --> 01:04:00,936
             - amy!

1633
01:04:00,971 --> 01:04:02,204
             Hej.

1634
01:04:02,239 --> 01:04:03,371
 - Proč nejsi v obchodě?

1635
01:04:03,407 --> 01:04:05,040
    - Na chvíli jsem se zavřel.

1636
01:04:05,075 --> 01:04:07,375
Neslyšel jsem od tebe a
 tvoje máma, tak jsem si dělal starosti.

1637
01:04:07,411 --> 01:04:08,910
      - Děda je v pořádku.

1638
01:04:08,946 --> 01:04:11,913
 Jo, on je vzhůru a já jsem
 jistě, pokud k tomu má svůj názor,

1639
01:04:11,949 --> 01:04:13,215
      vrátí se
      dýně všechno

1640
01:04:13,250 --> 01:04:15,183
výměna žárovek během chvilky.

1641
01:04:15,219 --> 01:04:16,585
    - Vzhledem k vašemu stavu
    ve věcech jsem si myslel

1642
01:04:16,653 --> 01:04:18,386
došlo k nejhoršímu.

1643
01:04:18,422 --> 01:04:20,555
     - On se neohne, kit.

1644
01:04:20,591 --> 01:04:22,858
  Odmítá provádět změny
  a já tu nic není,

1645
01:04:22,893 --> 01:04:24,860
  nebo to může udělat kdokoli.

1646
01:04:24,895 --> 01:04:26,194
             já-
             - Ahoj.

1647
01:04:26,230 --> 01:04:27,229
             Zde.

1648
01:04:27,297 --> 01:04:28,296
It's not-
    - it's okay, it's okay.

1649
01:04:29,466 --> 01:04:31,433
         Pst.
         (amy vzlyká)

1650
01:04:31,468 --> 01:04:32,534
     it's gonna be okay.

1651
01:04:34,204 --> 01:04:35,871
     - That's just it, no.

1652
01:04:37,307 --> 01:04:38,173
          To nebude.

1653
01:04:38,242 --> 01:04:39,641
      Teď musím jít.

1654
01:04:39,676 --> 01:04:41,509
      - You're not gonna
      come back are you?

1655
01:04:43,180 --> 01:04:44,312
     As long as I'm around.

1656
01:04:45,449 --> 01:04:46,715
 - O čem to mluvíš?

1657
01:04:46,750 --> 01:04:48,650
     - The way you just
     pulled away from me.

1658
01:04:48,719 --> 01:04:51,086
  Udělal jsi to samé
  at the scarecrow contest.

1659
01:04:51,121 --> 01:04:54,890
 Amy, it's not just like old
 times between us, is it?

1660
01:04:54,925 --> 01:04:57,259
    - Chtěl jsem udělat
věci přímo mezi námi,

1661
01:04:57,294 --> 01:04:58,560
     nekomplikovat je.

1662
01:04:58,595 --> 01:04:59,361
         - Nemáš.

1663
01:05:00,530 --> 01:05:01,496
     Tentokrát jsme potřebovali.

1664
01:05:01,531 --> 01:05:03,098
  Jo, už je to 15 let,

1665
01:05:03,166 --> 01:05:07,469
 ale myslím, že jsme přesně
 kde máme být.

1666
01:05:07,504 --> 01:05:09,337
- Můj děda je v nemocnici.

1667
01:05:09,373 --> 01:05:10,672
 - Já vím, a to je něco

1668
01:05:10,707 --> 01:05:12,340
 že nad tím nemáš kontrolu,

1669
01:05:13,777 --> 01:05:16,278
 ale kde jsme ty a já
 znepokojený, máš co říct,

1670
01:05:17,881 --> 01:05:19,147
    a přesto běžíš.

1671
01:05:21,184 --> 01:05:22,784
     - Mám knižní turné.

1672
01:05:24,454 --> 01:05:25,854
 - Amy, jsem na dobrém místě.

1673
01:05:27,958 --> 01:05:29,791
 Kéž bys věděl, že jsi taky.

1674
01:05:29,826 --> 01:05:34,729
(melancholická hudba)
      (amy zadýchaná)

1675
01:05:41,038 --> 01:05:41,937
          (žádný zvuk)

1676
01:05:43,006 --> 01:05:45,607
         (jemná hudba)

1677
01:05:49,713 --> 01:05:53,648
 - slečno liška, máte
 čas podepsat ještě jednu kopii?

1678
01:05:53,717 --> 01:05:54,950
         - Rád bych.

1679
01:05:55,018 --> 01:05:59,921
      (náruživý fanoušek se chichotá)
      (hudba pokračuje)

1680
01:06:02,326 --> 01:06:03,091
         - děkuji.

1681
01:06:05,228 --> 01:06:10,198
      (amy si povzdechne)
      (hudba pokračuje)

1682
01:06:20,777 --> 01:06:23,011
- nežil jsi, dokud jsi nežil
vyzkoušeli naše podzimní spice latte.

1683
01:06:23,046 --> 01:06:25,513
 Je to plná podzimní fantazie.

1684
01:06:25,582 --> 01:06:26,848
      - Zní to perfektně.

1685
01:06:26,917 --> 01:06:28,249
- Můžu dostat jméno pro pohár?

1686
01:06:28,285 --> 01:06:29,918
         - Amy, díky.

1687
01:06:31,154 --> 01:06:33,955
      (melancholická hudba)

1688
01:06:36,727 --> 01:06:39,127
(amy se směje)

1689
01:06:41,465 --> 01:06:46,434
      (amy si povzdechne)
      (hudba pokračuje)

1690
01:06:51,241 --> 01:06:54,075
      (hudba pokračuje)

1691
01:06:56,680 --> 01:06:57,645
          - rozumíš?

1692
01:06:57,681 --> 01:06:58,680
            - Ano.

1693
01:06:59,850 --> 01:07:01,016
         - Teď klidně.

1694
01:07:01,051 --> 01:07:05,353
  - Oh, nesnáším ten polštář.

1695
01:07:05,389 --> 01:07:06,187
            - Tady.

1696
01:07:06,256 --> 01:07:06,988
             - Oh.

1697
01:07:08,825 --> 01:07:10,091
             Oo

1698
01:07:10,127 --> 01:07:12,694
     - Oh, ty potraviny
     jsou všechny odloženy.

1699
01:07:12,763 --> 01:07:15,730
     Vítej doma, tati.

1700
01:07:15,766 --> 01:07:16,564
             Ó!

1701
01:07:18,668 --> 01:07:20,168
  A teď, když jsi zpátky,

1702
01:07:20,203 --> 01:07:24,539
     Mám nějaké návrhy
     abyste to zkontrolovali.

1703
01:07:26,710 --> 01:07:28,376
 - Rampa na přední verandu?

1704
01:07:29,579 --> 01:07:31,613
    Podívejte, řekl doktor
tato hůl byla dočasná.

1705
01:07:31,681 --> 01:07:34,983
- Doktor to také řekl
schody již nejsou vaším přítelem

1706
01:07:35,018 --> 01:07:38,653
     a že zábradlí a
     jsou pozvolné sklony.

1707
01:07:39,723 --> 01:07:41,222
 Vím, že to nesnášíš,

1708
01:07:41,258 --> 01:07:43,625
     ale byla tam pravda
     v tom, co řekla amy.

1709
01:07:43,660 --> 01:07:46,461
     Tvůj způsob života
     musí se změnit, tati.

1710
01:07:46,496 --> 01:07:48,797
     - Dobře, budu
     podívej se na to zítra.

1711
01:07:48,832 --> 01:07:49,764
            - Dobře.

1712
01:07:49,800 --> 01:07:50,999
      Dobře, spravedlivě.

1713
01:07:51,034 --> 01:07:53,368
    Já, jo, musím
    vrátit se do kanceláře.

1714
01:07:53,437 --> 01:07:55,003
     Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

1715
01:07:55,038 --> 01:07:57,505
  - Budu hned vedle
na Tomův beck a zavolej.

1716
01:07:57,574 --> 01:07:58,506
     - Dobře, dobře, dobře.

1717
01:07:59,443 --> 01:08:01,076
             Mwah.

1718
01:08:01,111 --> 01:08:02,343
         Děkuju.
         - Samozřejmě.

1719
01:08:03,447 --> 01:08:04,979
     - [lillian] zavolej mi
     jestli něco potřebuješ.

1720
01:08:05,048 --> 01:08:07,749
            - Ano.

1721
01:08:07,784 --> 01:08:08,550
      - Dobře, ahoj chlapci.

1722
01:08:08,585 --> 01:08:10,185
             - Nashle.

1723
01:08:10,220 --> 01:08:11,786
         - Je pryč?

1724
01:08:11,855 --> 01:08:13,855
         - Ano.
         (dveře se zavřou)

1725
01:08:13,890 --> 01:08:18,860
        (bouchnutí ledového balíčku)
        (jemná hudba)

1726
01:08:22,099 --> 01:08:26,367
             - Oh.

1727
01:08:26,403 --> 01:08:27,635
             - Hm.

1728
01:08:27,671 --> 01:08:29,337
 Některé z nich nejsou napůl špatné.

1729
01:08:30,640 --> 01:08:33,208
 - Co bys chtěl
 něco takového lepí

1730
01:08:33,276 --> 01:08:34,375
před vaším domem

1731
01:08:34,444 --> 01:08:35,977
takže to vidí každý, kdo jde kolem?

1732
01:08:37,114 --> 01:08:37,879
            Ne, ne.

1733
01:08:39,583 --> 01:08:42,083
         (tom si povzdechne)

1734
01:08:44,421 --> 01:08:45,954
 - tak jaký je tvůj plán?

1735
01:08:47,657 --> 01:08:49,958
         (tom si povzdechne)

1736
01:08:49,993 --> 01:08:53,561
 Vynaložil jsem veškeré úsilí, abych zůstal
 mimo své osobní podnikání.

1737
01:08:53,597 --> 01:08:54,929
     Ale kdyby to jediné
     to tě zastavuje

1738
01:08:54,965 --> 01:08:56,931
     od stěhování do
     dubové dřevo je budoucnost

1739
01:08:56,967 --> 01:08:58,566
     z dýně všechno
     pak možná,

1740
01:08:59,936 --> 01:09:01,202
 možná mě budeš muset slyšet.

1741
01:09:01,238 --> 01:09:03,271
     - No, jsem trochu
     zajatého publika

1742
01:09:03,340 --> 01:09:04,506
    v tuto chvíli, ne?

1743
01:09:04,541 --> 01:09:06,274
- To je pravda.
         - Ano.

1744
01:09:08,512 --> 01:09:10,078
     - Nikdo nikdy není
     plně pochopí

1745
01:09:10,147 --> 01:09:11,312
vaše láska k dýni všechno

1746
01:09:11,348 --> 01:09:13,314
      a ten život
      je ti to dáno,

1747
01:09:13,350 --> 01:09:16,184
 ale čím déle jsem tam,

1748
01:09:16,219 --> 01:09:17,352
    tím víc začínám
    cítím, že se dokážu spojit

1749
01:09:17,387 --> 01:09:18,887
 na to, čím procházíš.

1750
01:09:20,123 --> 01:09:22,257
    - Takže chápete proč
    je to téměř nemožné

1751
01:09:22,292 --> 01:09:23,858
abych všeho nechal?

1752
01:09:23,927 --> 01:09:24,692
            - Ano.

1753
01:09:25,629 --> 01:09:27,495
    Protože kromě tebe,

1754
01:09:28,632 --> 01:09:30,665
    nikdo nepotřebuje dýni
    všechno víc než já.

1755
01:09:31,902 --> 01:09:34,269
- Nikdy jsem se pořádně nedíval
    takhle předtím.

1756
01:09:36,039 --> 01:09:39,741
 - Vy a váš obchod jste co
 nastavit můj život zpět na správný směr.

1757
01:09:41,211 --> 01:09:45,880
- No, udělal jsi svůj spravedlivý podíl
mě taky drží v kurzu.

1758
01:09:48,185 --> 01:09:51,186
        - Tome, nevadí
        jak se rozhodneš,

1759
01:09:52,589 --> 01:09:54,422
        na to dohlédnu
        tvé životní dílo

1760
01:09:54,491 --> 01:09:56,257
     bude navždy
     v tomto městě ctěn.

1761
01:09:58,295 --> 01:10:01,062
  - Opravdu rozumíš
  starý chlap jako já, ne?

1762
01:10:03,833 --> 01:10:04,966
             Jo.

1763
01:10:05,001 --> 01:10:07,835
Pojď, přines nám šálek čaje.

1764
01:10:10,106 --> 01:10:13,141
     A budu držet
ty to slibuješ taky.

1765
01:10:13,176 --> 01:10:15,977
         (jemná hudba)

1766
01:10:24,321 --> 01:10:26,888
         (jazzová hudba)

1767
01:10:28,391 --> 01:10:31,025
         (tom si povzdechne)

1768
01:10:31,061 --> 01:10:33,928
      (hudba pokračuje)

1769
01:10:40,704 --> 01:10:43,504
      (hudba pokračuje)

1770
01:10:50,213 --> 01:10:53,014
      (hudba pokračuje)

1771
01:10:58,521 --> 01:10:59,587
             oh.

1772
01:10:59,623 --> 01:11:02,390
      (hudba pokračuje)

1773
01:11:10,700 --> 01:11:13,735
      (hudba pokračuje)

1774
01:11:19,609 --> 01:11:21,943
         (hudba slábne)

1775
01:11:23,246 --> 01:11:24,345
         - děkuji.

1776
01:11:24,381 --> 01:11:25,580
     - Děkuji mnohokrát.
     - Užijte si to.

1777
01:11:27,851 --> 01:11:29,284
     - (povzdechne si) děkuji.

1778
01:11:29,319 --> 01:11:32,453
 Během a. jsme nevyprodali
 autogramiáda po dlouhé době.

1779
01:11:32,489 --> 01:11:33,955
        - Je to čest.

1780
01:11:33,990 --> 01:11:35,657
 Upřímně, toto místo je kde
Zamilovala jsem se do čtení.

1781
01:11:35,692 --> 01:11:37,692
 - Vsadím se, že to říkáš
 všichni vedoucí knihkupectví.

1782
01:11:37,761 --> 01:11:39,327
         (amy se směje)

1783
01:11:39,362 --> 01:11:40,595
      Musím ozdobit.

1784
01:11:40,630 --> 01:11:41,663
         - Samozřejmě.

1785
01:11:44,567 --> 01:11:47,268
         (jemná hudba)

1786
01:11:49,773 --> 01:11:51,072
  chtěl bys pomoc?

1787
01:11:52,075 --> 01:11:53,641
          - Opravdu?

1788
01:11:53,710 --> 01:11:55,610
  Někdo jako ty má čas
  za něco takového?

1789
01:11:55,645 --> 01:11:56,611
     - Proč nemůžu dělat obojí?

1790
01:11:58,448 --> 01:11:59,881
  Ukažte mi na vaši sešívačku.

1791
01:11:59,916 --> 01:12:02,617
         (jemná hudba)

1792
01:12:11,561 --> 01:12:14,562
      (hudba pokračuje)

1793
01:12:21,805 --> 01:12:26,774
      (tom si povzdechne)
      (hudba pokračuje)

1794
01:12:30,580 --> 01:12:32,647
          (žádný zvuk)

1795
01:12:32,682 --> 01:12:35,383
         (jemná hudba)

1796
01:12:42,492 --> 01:12:45,293
(hudba pokračuje)

1797
01:12:50,433 --> 01:12:52,800
         (zvonění telefonu)

1798
01:12:52,836 --> 01:12:55,603
      (hudba pokračuje)

1799
01:13:00,443 --> 01:13:03,945
    (pískání textové zprávy)

1800
01:13:06,483 --> 01:13:08,883
         (amy si povzdechne)

1801
01:13:08,918 --> 01:13:10,218
      - Ahoj všichni.

1802
01:13:10,253 --> 01:13:12,286
      Slovo je jack frost
      bude platit

1803
01:13:12,355 --> 01:13:14,021
nás dnes večer brzy navštívíme,

1804
01:13:14,057 --> 01:13:16,224
     takže bychom chtěli
     přinést ty rostliny.

1805
01:13:17,527 --> 01:13:20,428
 A mám trochu diddy
 přijď nás sem zahřát.

1806
01:13:21,931 --> 01:13:23,197
 Bude to číslo, kam půjdu
 ven a chci vám poděkovat

1807
01:13:23,233 --> 01:13:25,066
     za to, že mě necháš utratit
     čas s tebou dnes.

1808
01:13:25,135 --> 01:13:27,902
Jmenuji se tom a tady to je.

1809
01:13:29,372 --> 01:13:32,507
     (pozitivní jazzová hudba)

1810
01:13:34,377 --> 01:13:37,011
- Kámo, jsi naprostý přirozený.

1811
01:13:37,080 --> 01:13:38,346
        Jsem unešený.

1812
01:13:38,415 --> 01:13:40,681
 - Jo, byl jsem malý
 trochu se tam bojím,

1813
01:13:40,750 --> 01:13:43,484
     ale ty si myslíš kdokoliv
     poslouchal?

1814
01:13:43,553 --> 01:13:45,052
 - Pouze z celého náměstí.

1815
01:13:45,088 --> 01:13:49,123
 Myslím, stanice tak zapojené
 jsou naším zajatým publikem.

1816
01:13:49,159 --> 01:13:51,092
     - Škoda, že ne
     Philadelphia taky, co?

1817
01:13:51,127 --> 01:13:55,029
 - Mm, no, dnes autumnboro,
 zítra svět.

1818
01:13:55,064 --> 01:13:57,031
 - Podívej, asi tě znám
 lemovalo spoustu lidí

1819
01:13:57,066 --> 01:13:59,000
pro tento slot, ale-
     - Ano.

1820
01:13:59,035 --> 01:14:01,269
  Nikdo nemá cenu zavolat zpět.

1821
01:14:01,337 --> 01:14:03,204
 To jsi ode mě neslyšela.

1822
01:14:03,239 --> 01:14:04,705
 Jen se musím podívat, jestli dubové dřevo

1823
01:14:04,741 --> 01:14:08,843
    udělá výjimku
    pro jednoho nerezidentního dj.

1824
01:14:08,878 --> 01:14:11,979
  Milují svou červenou
  pásku, ale nechte to na mně.

1825
01:14:14,017 --> 01:14:15,516
     - Víte, mágové, mám
     přehodnotili

1826
01:14:15,552 --> 01:14:19,086
  celá tato rezidence
  věc a pokud máš čas,

1827
01:14:20,023 --> 01:14:22,123
    možná bys mi mohl ukázat
    zase kolem dubového dřeva?

1828
01:14:23,259 --> 01:14:25,126
     - To by se mi líbilo.

1829
01:14:25,161 --> 01:14:25,960
          Jdeme.

1830
01:14:28,665 --> 01:14:33,568
            - Dobře.

1831
01:14:36,873 --> 01:14:40,041
(přehrává vyzvánění)

1832
01:14:42,745 --> 01:14:43,911
             ahoj

1833
01:14:43,947 --> 01:14:45,413
  - [carla] jak je v Americe
  oblíbený spisovatel?

1834
01:14:45,448 --> 01:14:47,582
- Znáš tu otázku
vždycky mě znervózňuje, že?

1835
01:14:47,650 --> 01:14:49,984
     - Tak jsem trochu udělal
     žonglování s plánem -

1836
01:14:50,019 --> 01:14:51,085
      - a proto.

1837
01:14:51,154 --> 01:14:52,353
      - Neměl jsem na výběr.

1838
01:14:52,388 --> 01:14:53,988
     Vaši čtenáři jsou
     doslova posedlý.

1839
01:14:54,023 --> 01:14:55,823
  Chci říct, tohle město ano
  neberte ne jako odpověď.

1840
01:14:55,859 --> 01:14:57,892
     - Ale vezmeš?
     ne za odpověď?

1841
01:14:57,961 --> 01:14:59,627
      - Prosím? pro mě?

1842
01:14:59,662 --> 01:15:02,763
  - Dobře, ale po tomhle už ne
  další změny nebo doplňky.

1843
01:15:02,799 --> 01:15:03,698
kam?

1844
01:15:03,766 --> 01:15:04,799
         - Autumnboro.

1845
01:15:06,035 --> 01:15:08,636
    - Neřekl bych, že ano
    tam je legie fanoušků,

1846
01:15:08,671 --> 01:15:10,004
     zvláště teď.

1847
01:15:10,073 --> 01:15:12,740
- No, hovory, které jsem přijal
by navrhoval opak.

1848
01:15:12,775 --> 01:15:15,142
    - Dobře, jmenujte jednu osobu
    kdo vlastně volal.

1849
01:15:15,178 --> 01:15:17,111
     - [carla] oh, můj šéfe
     je na druhé lince.

1850
01:15:17,146 --> 01:15:18,813
     - Oh-
     - vaše auto čeká.

1851
01:15:18,882 --> 01:15:19,881
      Ahoj.
      (hovor se odpojí)

1852
01:15:19,916 --> 01:15:20,748
          - no...

1853
01:15:20,783 --> 01:15:23,718
        (hravá hudba)

1854
01:15:27,357 --> 01:15:28,222
     - kit, přestaň se rozčilovat.

1855
01:15:28,258 --> 01:15:29,423
     Pojď, posaď se.

1856
01:15:30,727 --> 01:15:31,692
Chci s tebou mluvit.

1857
01:15:33,596 --> 01:15:34,595
      Místo vypadá skvěle.

1858
01:15:35,565 --> 01:15:36,697
 Odvedli jste fenomenální práci.

1859
01:15:36,733 --> 01:15:38,666
     Budeme mít
     večírek století.

1860
01:15:38,701 --> 01:15:40,334
     - (směje se) dobře,
     pokud počasí vydrží.

1861
01:15:40,370 --> 01:15:42,737
    - Jo, nic nebude
    zničit tuhle párty dnes večer.

1862
01:15:42,805 --> 01:15:43,671
         Tady, podívej.

1863
01:15:43,706 --> 01:15:45,506
    Něco pro tebe mám.

1864
01:15:45,542 --> 01:15:46,541
         Podívejte se.

1865
01:15:47,810 --> 01:15:48,609
         - Co je tohle?

1866
01:15:49,546 --> 01:15:50,344
         - Otevřete to.

1867
01:15:51,648 --> 01:15:55,583
  To je kontrola všeho
  online prodeje za minulý měsíc

1868
01:15:55,618 --> 01:15:56,951
  a je vám to vyřízeno.

1869
01:15:57,987 --> 01:15:59,787
      - Tome (smích)...

1870
01:15:59,822 --> 01:16:01,622
Tome, tohle je příliš.

1871
01:16:01,658 --> 01:16:03,457
     - Pokud moje výpočty
     jsou správné,

1872
01:16:03,493 --> 01:16:05,159
      tento měsíc budou
      daleko převyšuje to,

1873
01:16:05,228 --> 01:16:07,361
  a budete mít víc než
  stačí na zálohu.

1874
01:16:07,397 --> 01:16:09,597
     - Jo, je mi dobře
     náklaďák, který mám.

1875
01:16:10,600 --> 01:16:12,300
      - já nemluvím
      o vašem náklaďáku.

1876
01:16:13,603 --> 01:16:14,869
 mluvím o tom, že máš

1877
01:16:14,904 --> 01:16:17,505
     záloha za a
     vlastní podnikání.

1878
01:16:17,540 --> 01:16:22,009
    -No, jo, možná
    jednoho dne, až budu připraven.

1879
01:16:23,079 --> 01:16:24,345
 - Obchod, o kterém přemýšlím

1880
01:16:24,380 --> 01:16:26,347
    asi tě potřebuje
víc, než potřebujete.

1881
01:16:26,382 --> 01:16:28,883
         (jemná hudba)

1882
01:16:34,123 --> 01:16:36,090
     - chceš, abych koupil
     dýně všechno?

1883
01:16:38,027 --> 01:16:40,595
 - Nemohu myslet na nikoho
 jinak bych to raději prodal, synu.

1884
01:16:40,630 --> 01:16:43,331
         (jemná hudba)

1885
01:16:44,968 --> 01:16:47,435
         (jasná hudba)

1886
01:16:55,445 --> 01:16:56,944
     - vítejte
     autumnboro, paní. Liška.

1887
01:16:58,681 --> 01:17:01,082
 - Právě jsme prošli listováním
 přes městské knihkupectví.

1888
01:17:01,117 --> 01:17:03,084
     Jsi tak maličký
     asi to přeskočilo.

1889
01:17:03,152 --> 01:17:05,219
 - Nedali mi adresu
 k listování.

1890
01:17:05,254 --> 01:17:06,687
- Oh, jakou máš adresu?

1891
01:17:06,723 --> 01:17:08,322
      - 572 hlavní ulice.

1892
01:17:08,358 --> 01:17:09,090
-Ale to je...

1893
01:17:12,462 --> 01:17:13,961
          Nevadí.

1894
01:17:13,997 --> 01:17:14,729
          Děkuju.

1895
01:17:14,797 --> 01:17:17,431
         (jemná hudba)

1896
01:17:23,039 --> 01:17:25,806
        (všechno klábosení)

1897
01:17:28,778 --> 01:17:31,312
         (jazzová hudba)

1898
01:17:33,383 --> 01:17:34,548
        - ahoj dámy.

1899
01:17:36,219 --> 01:17:40,221
 - Víš, nemyslím
 Celý den jsem slyšel tvůj telefon.

1900
01:17:40,256 --> 01:17:42,356
    - Oh, to je
    protože mi někdo řekl

1901
01:17:42,392 --> 01:17:45,760
    o tomto novém vynálezu
    volalo nerušit.

1902
01:17:45,828 --> 01:17:50,831
      (luke se směje)
      (lillian se směje)

1903
01:17:52,335 --> 01:17:54,535
     to je amy (směje se).

1904
01:17:54,570 --> 01:17:57,304
         (jemná hudba)

1905
01:18:03,312 --> 01:18:04,311
         - děkuji.

1906
01:18:06,215 --> 01:18:11,185
      (amy si povzdechne)
(hudba pokračuje)

1907
01:18:15,058 --> 01:18:18,559
      - ahoj miláčku,
      co myslíš?

1908
01:18:18,594 --> 01:18:20,061
- Tohle je opravdu autogramiáda?

1909
01:18:20,096 --> 01:18:21,295
          - Aha.

1910
01:18:21,364 --> 01:18:22,530
      Je to jediný způsob
      Mohl bych je dostat

1911
01:18:22,565 --> 01:18:24,198
    nechat tě přijít
    zeleň fest noční čepice.

1912
01:18:25,902 --> 01:18:30,071
     A já jsem to prostě nenáviděl
     jak jsme věci nechali.

1913
01:18:30,106 --> 01:18:32,173
 - Nemůžeme ztrácet čas bytím
 naštvaní na sebe.

1914
01:18:32,208 --> 01:18:35,009
     - Já jsem ten kdo
     ztracený čas, víš,

1915
01:18:35,044 --> 01:18:38,846
 nepodporovat báječné
 žena, kterou ses stal.

1916
01:18:38,881 --> 01:18:41,682
    Víš, nikdy
    slaví tvé dary,

1917
01:18:41,718 --> 01:18:44,285
jsi úžasný
     talenty, tvá milost,

1918
01:18:44,320 --> 01:18:45,619
 a to tvé obrovské srdce.

1919
01:18:45,655 --> 01:18:47,321
      Je to tak evidentní v
      všechno tvé psaní.

1920
01:18:49,225 --> 01:18:51,859
Byl jsem jen starý hloupý blázen.

1921
01:18:51,928 --> 01:18:53,627
 - Vždycky budeš můj hrdina,

1922
01:18:53,663 --> 01:18:54,762
a na světě není nikdo

1923
01:18:54,797 --> 01:18:56,030
 že chci udělat dojem víc.

1924
01:18:56,899 --> 01:18:59,066
- No, bylo to zcela evidentní.

1925
01:18:59,969 --> 01:19:02,403
    Podívej, pro všechny časy
    překážel bych,

1926
01:19:02,438 --> 01:19:03,471
     to bylo ode mě špatně.

1927
01:19:03,506 --> 01:19:05,072
         Je mi to moc líto.

1928
01:19:05,108 --> 01:19:06,741
        Ale miluji tě.

1929
01:19:06,776 --> 01:19:08,909
  - Dědečku, taky tě miluji.

1930
01:19:08,945 --> 01:19:09,710
          Pojď sem.

1931
01:19:09,746 --> 01:19:12,513
(jemná hudba)

1932
01:19:12,548 --> 01:19:15,883
 - takže právě teď tady,
 proč prostě nezačneme znovu,

1933
01:19:15,918 --> 01:19:18,319
     udělat z toho úplně
     nová kapitola?

1934
01:19:18,354 --> 01:19:20,254
         Slovní hříčka určená.
         (amy se směje)

1935
01:19:20,323 --> 01:19:21,922
         - Miluji to.

1936
01:19:21,991 --> 01:19:22,723
             - Ach.

1937
01:19:22,759 --> 01:19:23,991
             - Ach!

1938
01:19:24,026 --> 01:19:25,860
      Amy, zvládla jsi to!
      - Ahoj.

1939
01:19:25,895 --> 01:19:27,728
      - Pojď, pojď si sednout.
      - Dobře.

1940
01:19:27,797 --> 01:19:28,729
 - [lillian] pamatuješ si Luka?

1941
01:19:28,798 --> 01:19:29,964
          - Ano.
          - Ahoj, amy.

1942
01:19:31,033 --> 01:19:35,770
     (tom si povzdechne)
     (jazzová hudba mizí)

1943
01:19:39,976 --> 01:19:41,275
     - ahoj všichni.

1944
01:19:41,310 --> 01:19:42,476
     chci ti poděkovat
za to, že se toho zúčastním,

1945
01:19:42,512 --> 01:19:44,812
     30. výročí
     noční čepice.

1946
01:19:44,847 --> 01:19:46,914
     (diváci jásají)
     (publikum tleská)

1947
01:19:46,949 --> 01:19:50,084
    Miluji nadčasovost
    této oslavy,

1948
01:19:50,119 --> 01:19:53,420
 a myslet si, že můj velmi
 talentovaná vnučka, amy,

1949
01:19:53,456 --> 01:19:56,457
     na tomto nádvoří vzal
     její úplně první krůčky

1950
01:19:56,526 --> 01:20:00,528
 a nyní je národní
 uznávaný nejprodávanější autor.

1951
01:20:00,563 --> 01:20:02,863
     (diváci jásají)
     (publikum tleská)

1952
01:20:02,899 --> 01:20:04,698
    když ke mně přišla amy a
    řekla, že chtěla

1953
01:20:04,734 --> 01:20:06,767
  psát příběhy o upírech,

1954
01:20:06,836 --> 01:20:09,804
ti z vás, kteří mě znají, mohli
 jen si představ, jak jsem se naježil.

1955
01:20:09,839 --> 01:20:10,905
     (smějící se publikum)

1956
01:20:10,973 --> 01:20:13,174
     ale jednou jsem prasknul
     otevřené "upír povstání"

1957
01:20:13,209 --> 01:20:17,711
  a uvědomil jsem si, že ano
  příběh rodinného muže

1958
01:20:17,780 --> 01:20:20,114
      a jak chce
      za to nejlepší

1959
01:20:20,149 --> 01:20:24,618
  protože jeho rodina byla oslepena
  ho k vášním

1960
01:20:24,654 --> 01:20:27,488
  a touhy
  velmi lidí, kterých si vážil.

1961
01:20:28,825 --> 01:20:32,726
 Podívej, dost přemýšlení
 velmi hrdého dědečka.

1962
01:20:32,762 --> 01:20:35,296
  Moje vnučka, amy fox.

1963
01:20:35,331 --> 01:20:40,301
     (diváci jásají)
     (publikum tleská)

1964
01:20:40,903 --> 01:20:43,571
(jemná hudba)

1965
01:20:52,014 --> 01:20:54,481
         (jazzová hudba)

1966
01:20:56,519 --> 01:20:57,251
         - děkuji.

1967
01:20:57,320 --> 01:20:58,853
     - Děkuji mnohokrát.

1968
01:21:01,023 --> 01:21:03,290
  - Jak se držíš?

1969
01:21:03,326 --> 01:21:04,859
    - Víš, myslím si tohle
    je dýně vším

1970
01:21:04,927 --> 01:21:06,193
     zatím nejlepší noční čepice.

1971
01:21:06,262 --> 01:21:09,096
    - Mm, a ten první
    kde nejsem vlastníkem.

1972
01:21:09,131 --> 01:21:10,264
 - Prodal jsi všechno dýně?

1973
01:21:10,299 --> 01:21:11,599
            -Mm hm.

1974
01:21:11,634 --> 01:21:12,399
      No, neumím točit
      rekordy v Oakwood

1975
01:21:12,435 --> 01:21:14,401
 pokud nejsem rezident, mohu?

1976
01:21:14,437 --> 01:21:15,903
     - To nestačilo
     před dvěma týdny.

1977
01:21:15,938 --> 01:21:18,572
    -Ne, ale myslím, že já
našel dokonalého člověka

1978
01:21:18,608 --> 01:21:21,542
     nést dýně
     všechno je dědictví.

1979
01:21:21,577 --> 01:21:23,077
             - SZO?

1980
01:21:23,112 --> 01:21:25,579
         (jazzová hudba)

1981
01:21:29,452 --> 01:21:32,253
     - (povzdechne si) samozřejmě.

1982
01:21:32,288 --> 01:21:35,055
      (hudba pokračuje)

1983
01:21:41,397 --> 01:21:42,863
        gratuluji.

1984
01:21:43,733 --> 01:21:45,366
    Mám z tebe radost, Kite.

1985
01:21:45,401 --> 01:21:46,467
         - Děkuji.

1986
01:21:47,370 --> 01:21:49,303
  I když, musím ti říct,

1987
01:21:49,338 --> 01:21:51,205
     podnikání děsí
     sakra ze mě.

1988
01:21:53,442 --> 01:21:55,276
      Musí to znamenat, že jsem
      na něco.

1989
01:22:00,283 --> 01:22:01,081
            - Tady.

1990
01:22:02,385 --> 01:22:03,751
            - Promiň?

1991
01:22:03,786 --> 01:22:06,320
     - Právě teď, tohle
     je tam, kde chci být.

1992
01:22:08,224 --> 01:22:10,257
- No, vždycky budeme
    být tam, kde potřebujeme být,

1993
01:22:11,193 --> 01:22:14,061
 pro sebe, jeden pro druhého.

1994
01:22:20,369 --> 01:22:22,069
     - Teď tomu věřím.

1995
01:22:22,104 --> 01:22:25,472
 - Amy, nikdy to nedostanu
 ve způsobu tvého psaní,

1996
01:22:25,508 --> 01:22:27,141
všechno, co jsi dokázal.

1997
01:22:28,344 --> 01:22:30,544
 Chci s tebou jen šanci.

1998
01:22:33,149 --> 01:22:36,684
 - To je zdaleka nejděsivější
 věc, kterou jsem kdy slyšel.

1999
01:22:36,719 --> 01:22:37,518
     - Děsivé, že?

2000
01:22:37,586 --> 01:22:39,586
         (amy se směje)

2001
01:22:39,622 --> 01:22:41,121
         je to ano?

2002
01:22:41,157 --> 01:22:42,756
- Naprosto ano (smích).

2003
01:22:42,792 --> 01:22:45,225
         (jasná hudba)

2004
01:22:47,129 --> 01:22:49,997
     ♪ nemusíme zůstat
     přátelé navždy ♪

2005
01:22:50,066 --> 01:22:52,933
♪ mohli bychom přejít
     ta čára dohromady ♪

2006
01:22:52,969 --> 01:22:55,402
      ♪ zamrač se, zlato,
      nikdy neříkej nikdy♪

2007
01:22:55,438 --> 01:22:57,204
    ♪ po tak dlouhé době♪

2008
01:22:57,239 --> 01:23:00,941
  ♪ Chci si jen vzít
  krok novým směrem ♪

2009
01:23:01,010 --> 01:23:03,577
     ♪ Chci ti to říct, ale
     Opomněl jsem zmínit ♪

2010
01:23:03,612 --> 01:23:07,047
    ♪ mohli bychom létat, pár
    hrdličky z peříčka ♪

2011
01:23:07,083 --> 01:23:12,086
     ♪ nemusíme zůstat
     přátelé navždy ♪

2012
01:23:12,989 --> 01:23:15,122
          ♪ ne, ne♪

2013
01:23:15,222 --> 01:23:18,888
Poskytuje R.O.D.

2013
01:23:19,305 --> 01:24:19,378
Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/ar6wa
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky

